Author: ISM Media Group - Page 594 - International Solidarity Movement

UN OBSERVADOR DE LOS DERECHOS HUMANOS DEPORTADO DE PALESTINA POR ISRAEL

24 de noviembre 2005

Un observador por los Derechos Humanos (HRO) de UK fue arrestado en Tel Rumeida (Hebrón) hoy temprano. Había escoltado a niños palestinos a la escuela y cuando volvía para casa en la calle Shuhaddah fue abordado por una unidad de la policía fronteriza con intenciones de arresto.

Fue informado de que su visado había caducado a lo que contestó que ya había concertado cita con el Ministerio del Interior (MOI) para renovarlo. Había ido a pedirla antes de que caducara pero le habían dado hora para tres semanas después, como es lo habitual. enseñó la documentación pertinente para demostrar que era cierto lo que decía, pero todas las pruebas fueron rechazadas. Lo subieron a una furgoneta de la policía fronteriza y se lo llevaron hasta la estación de policía Abrahim Avinu.

Tuvo comparecencia inmediata con el MOI, sin estar presente su abogado ni testigo alguno. El MoI decidió deportarlo sin escuchar su defensa. Ahora espera en el Centro de deportación Ramleh cerca de Tel Aviv para ser enviado a su país.

Este HRO ha estado trabajando en Tel Rumeida varios meses. Su funnción principal ha sido escoltar niños palestinos hasta la escuela de Qurtuba, donde ha sido diana de piedras, asaltos de los colonos de Tel Rumeida y Beit Haddassa, diariamente. En esta zona de Hebrón es donde se registra la mayor violencia de los colonos contra la población palestina. La policía es indiferente ante estos hechos incluso son objeto de satisfacción.
Él y otro HRO han sido amenazados con el arresto continuamente, por la policía.

Esta última semana, este HRO se entrevistó con miembros de Knesset israelí para discutir la situación de seguridad con los colonos y las dificultades que imponen la policía fronteriza y civil en Tel Rumeida. También ha sido apedreado, amenazado y ha sido objeto de discusiones con los colonos por la función que desempeña. La ausencia de HRO dará a los colonos carta blanca para hacer lo que deseen contra los palestinos y su tierra, sin testigos internacionales.

Expansion De Colonias Con La Excusa De La Seguridad

Dos pueblos se revelan contra el muro mañana.

[Distrito de Ramallah] Dos pueblos de Cisjordania Bil’in y Abud volverán a realizar una marcha hacia el lugar de construcción del muro, en sus repectivas tierras, mañana viernes 25 de noviembre a la 12.00 pm. Las manifestaciones que se realizan en ambos pueblos están englobadas en la lucha de la población palestina para parar la destrucción de su tierra y que sus comunidades acaben convertidas en guetos. Palestin@s junto a israelíes e internacionales, han llevado a cabo de forma semanal protestas, manifestaciones, acciones directas y otras formas de resistencia civil y desobediencia, desde el comienzo de la construcción del muro en el 2002.

Abud, un pueblo de unos 2200 palestin@s entre cristian@s y musuman@s, perderá 4.000 dunams de su tierra debido al recorrrido del muro. Est erecorrido está dirigido para la expansión de dos colonias judías de Ofarim y Beit Arye. Ambas son ilegales según la ley internacional.

El pueblo de Bil’in, símbolo de resistencia y de organización común entre palestin@s e israelíes unid@s en la lucha contra el muro, está perdiendo el 60% de su tierra agrícola por las obras. El recorrido del muro anexiona tierra para la expansión de la colonia ilegal Modi’in Elite.

Abud y Bil’in no están solas. De acuerdo con la organización de Derechos Humanos israelí B’tselem, “el recorrido aprobado recientemente conlleva 50 colonias, 20 de ellas en Jerusalén este, separadas del resto de Cisjordania pero con acceso al Estado de Israel. Mirando los mapas de ruta se observa que en la mayoría de los casos, el recorrido del muro está a cientos incluso miles de metros de las casas de las colonias”.

El comentario de B’tselem muestra también que no sólo fueron razones de seguridad de importancia relativa , las que movieron al gobierno israelí en puntos determinados, sino que en bastantes casos que la expansión de las colonias entraba en discusión con la seguridad, los proyectistas se decantaron por la expansión frente a la seguridad.

Más información para la manifestación, por favor ponte en contacto:

ISM oficina prensa
972-(0)2-297-1824
o pregunta por Abdullah AbuRahme
972-(0)547-258-210

Settlement Expansion Under the Guise of Security

CORRECTION: both demonstrations start at 12pm tomorrow, and not 1pm as previously stated.

Settlement expansion under the guise of security- Two villages rise up against the wall tomorrow

[Ramallah District] The West Bank villages if Bil’in and Abud will both march to the construction sites of the Annexation Wall on their land Friday, November 25 at 12:00 PM. The Abud and Bil’in protest marches are part of the ongoing efforts of Palestinians to stop the destruction of their land and the ghettoization of their communities. Palestinians, joined by Israelis and internationals, have conducted almost weekly protests, marches, direct actions and other forms of civil resistance and disobedience since the beginning of the construction of the wall in 2002.

Abud, a village of approximately 2200 Christian and Muslim Palestinians, will lose over 4,000 dunams (about a 1,000 acres) of its land due to the route of the barrier. The route of the wall around Abud is designed to enable the unapproved planned expansion of the Ofarim and Beit Arye settlements. Both of these settlements are illegal under international law.

The village of Bil’in, now a symbol of persistent community organizing and cooperation between Palestinians and Israelis in the struggle against the wall, is losing over 60% of its agricultural land to the construction of the barrier. The route of the wall in Bil’in will de-facto annex the village’s farmland for the planned expansion of the illegal Modi’in Elite settlement.

Abud and Bil’in are not alone. According to a report from Israeli human rights organization B’tselem, “ the currently approved route of the Barrier leaves fifty-five settlements, twelve of them in East Jerusalem, separated from the rest of the West Bank and contiguous with the State of Israel. Study of a map of the route indicates that in most of the cases… the Barrier’s route was set hundreds, and even thousands, of meters from the houses at the edge of the settlements.”

The B’tselem report also shows that not only were security-related reasons of secondary importance to the Israeli government in certain locations, but that in cases where security concerns conflicted with settlement expansion, the planners opted to enable expansion at the expense of security.

For more information on the demonstrations, please contact:
ISM media office:
+972-(0)2-297-1824
or Abdullah AbuRahme
+972-(0)547-258-210
END

Pastoral Calm Faces Military Might

by Asa and Sarah

At 11am on Tuesday the 22nd of November residents of the Tubas area held a dignified demonstration against the Israeli checkpoint near Tayasir village. Around 100 Palestinians were joined by about 25 Israeli and international supporters. The shebab (youth) of the region were mostly in school at the time, so the demonstration was mostly made up of mature, respected men of the community as well as several local women.

Protesters marched towards the checkpoint where they significantly outnumbered the IOF presence. It would have been relatively easy for the group to occupy the checkpoint non-violently, which must have been clear to the soldiers too. However, the organisers of the demonstration had decided beforehand on a non-confrontational approach. For around an hour the protesters stood facing the soldiers holding banners and signs with slogans such as “Yes to the application of international law” (in Arabic), and “Checkpoint = Chokepoint” (in English). The protest included a time of prayer for the Muslim men who were in attendance.

During the quiet assembly, the checkpoint guard continued to increase in number, presumably in anticipation of a checkpoint breach. Also two snipers assumed position on a roof in the military compound and maintained constant sight on the group. The soldiers were to be frustrated that they did not provoke a violent reaction, and the only activity at the checkpoint was the arrival of the Israeli activists who refused to show their IDs while joining the group assembled on the western entrance. There were intervals of chanting and the sound of an F16 and two helicopters flying in the vicinity but otherwise all was calm.

At the signal of the the Palestinian leadership, the assembly dispersed quietly.

The Palestinian Agricultural Relief Committee (PARC) in Tubas organised the demonstration to draw attention to the nature of the occupation in the isolated Tubas region. Over the last year the checkpoint has cut Palestinian villages in the area off from each other and Palestinians from their agricultural land.

The villages of Bardala, Ein Al Beda, Cardala and Wadi Al Malech are in an enclave in the Jordan Valley, the only entry and exit point to which is the Tayasir checkpoint. Anyone who is not registered on their I.D. card as being from these villages or has a time limited permit is forbidden to enter by the Israeli military. In order to be allowed to move freely many residents of this village have registered there addresses in Tubas itself. Now, if they leave their villages they are forbidden to return.

Tayaseer and Aqaba are in an area considered a “Military Zone”. Occupation officials have made no secret of their opinion that Aqaba “just should not be there”. Recently the military confiscated villagers sheep and burnt there grazing grounds. According to Ha’aretz (26th March 1999), 8 villagers from the village were killed and 43 wounded by the Israeli military between 1967 when they “adopted” it as a training facility and September 2000 when they were forced to pull out after the village brought a successful case against the them to the Israeli high court. More recently, the military declared all the village homes to be “illegally built” and threatened to demolish the whole village, issuing demolition orders in the village. These efforts were defeated by international protests.

Although one village in the area removed the military through legal action, it was clear to us that the region is still very much used by the IOF as a training grounds. The military presence in the air and on the ground during the protest was in stark contrast to the calm face of the locals and the action they orgainsed.

LA TRANQUILIDAD DEL PUEBLO FRENTE A LA FUERZA MILITAR

23 de noviembre 2005, por Asa y Sarah

A las 11am del martes 22 de noviembre residentes del área de Tubas realizaron una manifiestación contra el checkpoint israelí próximo al pueblo de Tayasir . Participaron alrededor de 100 palestinos unidoos a 25 más entre israelíes e internacionales. La juventud de la región estaba en la escuela a esa hora, con lo que la manifestación fue sostenida principalmente por hombres maduros de la cominidad y por numerosas mujeres de la zona.

Los manifestantes se dirigieron hacia el checkpoint donde superaban en número la presencia de las IOF. Por lo que hubiera sido muy sencillo ocupar de forma noviolenta el checkpoint, y los mismos soldados fueron conscientes de ello. De cualquier forma, los organizadoros decidieron de antemano la no confrontación. Durante una hora más o menos, los manifestantes permanecieron frente a los soldados con banderas y pancartes con lemas como : “Si a la aplicación de la ley internacional” (escrito en árabe) y “Checkpoint =Chokepoint (lugar donde no se puede respirar). Hubo también un momento de oración para los hombres musulmanes presentes.

Durante la tranquila concentración, el número de vigilantes del checkpoint fue aumentando en número, anticipándose a una posible extorsión. También dos francotiradores se colocaron en el tejado del espacio militar, manteniendo vigilancia constante al grupo. Los soldados tuvieron que sentir frustación ya que su presencia no provocó reacción violenta alguna. El único problema que hubo fue que los activistas israelíes se negaron a mostrar su identificación al llegar al checkpoint, uniéndose al grupo por la entrada oeste.Hubo momentos de cánticos, o de inrrupción de un F16 y dos helicópteros que volaban en las proximidades, pero por lo demás todo estuvo en calma.

Cuando la persona encargada de la concentración lo dispuso, ésta se disolvió tranquilamente.
El Comité de Ayuda a la Agriculuta palestina (PARC) en Tubas, convocó la manifestación para hacer visible la naturaleza de la ocupación en la región aislada de Tubas. Desde el año pasado, el checkpoint aisla a los pueblos palestinos de la zona de otros fuera y a los paletinos de sus tierras.

Los pueblos de Bardala, Ein Al Beda, Cardala y Wadi Al Malech se encuentran en un enclave en el valle del río Jordán, cuya única entrada y salida es el checkpoint de Tayasir. Cualquiera que no tenga su carnet de identidad o un permiso limitado, el ejército israelí no le permite el acceso. Para poder moverse libremente muchos residentes de este pueblo se han registrado allí, en Tubas. Ahora si se marchan de sus pueblos no podrán volver.

Tayasir y Aqaba están en un área llamada “zona militar”. Cargos de la ocupación desvelan su opinión publicamente sobre Aqaba “No debería de estar ahí”. Recientemente los militares confiscaron ovejas a los habitantes de estos pueblos y les quemaron tierras. Según Haaretz (26 de marzo de 1999), 8 habitantes del pueblo fueron asesinados y 43 heridos por los militares israelíes entre 1967, cuando lo “adoptaron” como instalación de entrenamiento, y septiembre del 2000, cuando fueron forzados a dejarlo después de que el pueblo ganase un caso en los tribunales israelíes. Más recientemente los militares declararon todas las casas del pueblo “ilegalmente construídas” y amenazaron con demolir todo el pueblo, dando órdenes de demolición en el pueblo. Estos intentos fueron derrotados por protestas internacionales.

Aunque un pueblo logró echar a los militares mediante acciones legales, está muy claro que la región está siendo utilizada por las IOF para entrenamientos. La presencia militar en el aire y en el suelo durante la protesta, contrastaba con la tranquilidad de la gente del área y de la acción organizada.