‘Want to read Harry Potter in Arabic? Not in Israel’

Yuval Azoulay | Ha’aretz

22 July 2009

Books originating in Syria or Lebanon – the biggest publisher in the region of Arabic books – are illegal in Israel. The draft bill by MK Yuli Tamir (Labor), would change the embargo. But in the meantime, readers of Arabic in Israel will have to encounter roadblocks.

Two days ago Mariam Kassis, a resident of the village of Mi’ilya – near Ma’alot in the north of the country – returned from a visit to Amman. When she sent her bags through the x-ray machine at the border crossing between Israel and Jordan, the Israeli customs inspectors spent time checking a dozen volumes that she bought for her father in the Jordanian capital, all from the series “Qawlun ala Qawl” (“Saying on a Saying”), written by Arab radio personality Hasan Karmi.

The series of books written by Karmi are in effect transcripts of selected conversations from an international radio program that he presented on the BBC Arabic service in the 1950s.

“People used to call this program from all over the world and the listeners conducted discussions with the moderator about literature, art, songs, folklore and anecdotes,” Kassis explained yesterday, still upset by the incident at the border crossing. “My father has had the series of volumes for several years, so I read them and he read them and we enjoyed it. Before my trip to Jordan he asked me to buy a copy of the series as a gift for my brother, who is planning to visit here from the United States.”

But then, said Kassis, “one of the border inspectors checked the books, passed them through the X-ray machine, flipped through the pages to see if I had smuggled anything – and handed them over for perusal to one of the customs officials. He doesn’t know how to read Arabic, he doesn’t speak Arabic and he didn’t understand what kind of books I wanted to take home with me. He only decided that I couldn’t bring them into Israel. When I asked him why, he replied that this was a type of ‘trading with the enemy,’ because the books were published in Beirut, and that Israeli law forbids it. I tried to explain to him with a smile what kind of books they were, but I’m an Arab woman – so he and his friends didn’t believe me.”

A customs official declared the books a “confiscated asset.”

“I’m an attorney and I know when an asset is confiscated: Only when there’s a criminal procedure and confiscating it is meant to ensure that a monetary debt is covered,” she said. “All my pleas were in vain.”

With tears in her eyes Kassis ended her trip to Jordan and returned embittered to her home village.

“I’m determined to get those books and I have no intention of giving in. I plan to fight to have the books returned to me. It’s not because they cost me $100 and not because there’s anything in them that I haven’t read. It’s a matter of principle,” she said yesterday.

At the request of Haaretz the Tax Authority began to examine the circumstances of the incident, and they said that “this incident does not represent the policy and the law and is an incident stemming from a misunderstanding. The customs workers thought that there were 12 boxes rather than 12 books.”

The Tax Authority said that the books that were confiscated from Kassis will be returned to her, and also apologized to her and said that in any case – bringing 12 books into Israel does not constitute “trade.”

But when Kassis told attorney Haneen Naamneh from Adalah, the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel, the details of the case were not unfamiliar to her.

“There are many such cases, it happens with private citizens who visit Egypt or Jordan and want to bring books into Israel that were written, published or translated in Lebanon or Syria – and they are not allowed to bring them into Israel because they were produced in an enemy country. In terms of Israeli law, it’s trade with an enemy country. It has no connection with the contents of the book. It’s simply prohibited,” said Naamneh.

About half a year ago Naamneh, together with her colleague attorney Hassan Jabareen, petitioned the High Court to force the government to allow an importer of books from Arab countries, who lives in Haifa and runs Kol-Bo Sefarim, to continue importing books originating in Lebanon and Syria to Israel.

This was in the wake of a notice the bookseller received from the Industry, Trade and Labor Ministry that the import license he has had for years would not be renewed.

The importer, Saleh Abassi, is considered the largest supplier in Israel of Arabic-language books. He purchases the books from agents who work in Egypt and Jordan, countries with which Israel has commercial ties.

The books he imports are supplied to Israeli educational institutions, including colleges and universities.

“After the importer receives a license to supply the books he sends the list of books for approval by the military censor. Upon receipt of the censor’s approval the books are sent to the border crossings and get through without any problem. It has never happened that the books imported by Abassi were confiscated by the censor. The importing is done with licenses,” claimed the Adalah petition to the High Court.

Attorneys Naamneh and Jabareen said in the petition that in early August 2008 Abassi received a notice from the Industry, Trade and Labor Ministry that as a result of an updated legal opinion of the Finance Ministry, which is in charge of commerce with enemy countries, licenses would no longer be given to import books written or published in Syria or Lebanon, even if they were purchased in a third country.

“What is even stranger in this situation is that the government is not willing to explain why it objects to such imports,” Naamneh said.

Adalah says that 80 percent of the books used by the Arab-speaking population in Israel originate in publishing houses located in Syria and Lebanon.

“The government’s decision not to renew the import license for these books undermines basic rights, some of which have been recognized as constitutional rights; it undermines Abassi’s freedom of occupation, the access of Israel’s Arab population to education and culture in their mother tongue, the academic freedom of the institutions of higher learning in Israel, and the principles of freedom of expression, chief among them the right to exchange information, culture, literature and language,” read the petition.

Lebanon is presented in the petition as the only country whose book industry meets the needs of Arab children, since it is the only country with publishers that translate children’s literature from English into Arabic.

Among the books translated into Arabic are “Pinocchio” and “Harry Potter.”

“These books are vital for the development of the child’s personality and his education for values of humanism and critical thinking,” claimed the petition.

Marwan Dawiri, an expert in educational psychology, emphasized in the opinion that research has clearly demonstrated the importance of exposing children to kids books in their mother tongue during the various stages of their development.

“A shortage of children’s literature will damage the child’s vocabulary, his critical thinking, his imagination and his creativity. Exposure to children’s literature in the child’s mother tongue is essential for forming universal values, self awareness, and empathy and for consolidating the child’s ability to deal with various life situations,” Dawiri wrote.

Meanwhile the High Court has not yet had its say regarding this petition. But the government authorities responded to Abassi’s pleas and granted him a temporary license, until next April, to continue importing books originating in enemy countries.

In light of the border difficulties experienced by Israeli Arabs who want to bring in high quality literature that originates in enemy countries, MK Yuli Tamir recently formulated a draft bill – based on a 1939 Mandatory law – that will solve the distress of Arabic speakers once and for all.

The draft bill for the import and translation of books, which Tamir advanced Monday, says that “the aim of the law is to enable the import of books from any country and to allow their translation into any language in order to guarantee exposure to a large inventory of written literature and to expand the citizen’s right to a rich cultural life in his mother tongue.”

Tamir’s proposal gives security authorities leeway in determining whether to ban the import of a book or periodical containing harmful content and incitement, such as Holocaust denial; encouragement or instructions for terror activities and bomb-making instructions.

“Passing the law will turn Israel into part of an open and global literary world, and will remove sweeping restrictions imposed on the import of books from enemy countries, which are archaic now,” explained Tamir. “Today in any case anyone who so desires is directly exposed to varied and up-to-date literature and information originating in the Arab countries, because of the widespread use of the Internet.”

Tamir hopes her proposed law will benefit broad swaths of Israeli society, including Jews of Iranian origin, members of the Druze community and Israeli Arabs.

“This law will definitely prevent a situation in which the creative and cultural life of these sectors of Israeli society are undermined, while preventing a continuation of the direct harm to rights anchored in a law such as the Basic Law on Human Dignity and Freedom,” she said.

The treasury said yesterday that “it is forbidden to trade with countries included in this order, which constitutes a part of overall legislation such as the Prevention of Infiltration Law, the prohibition against contact with a foreign agent from enemy countries, and refers to the commercial ties themselves, without differentiating among the types of banned products from these countries.

“The order regarding commerce with the enemy is Mandatory in origin but constitutes a part of overall legislation. But it enables anyone interested in doing so to submit to the finance minister a request for special permission to trade with the enemy, taking into account the special circumstances and the specific conditions of the request. In the past, permits were issued to the Maronite and Catholic churches to import religious books and to Unicef to import books from Lebanon for Palestinian children; permits were also given to export apples from Israel to Syria.”

UN’s Richard Falk: IDF seizure of Gaza-bound ship is ‘criminal’

Ha’aretz

3 July 2009

A United Nations human rights investigator on Thursday called Israel’s seizure of a ship carrying relief aid for the Gaza Strip “unlawful” and said its blockade of the territory constituted a “continuing crime against humanity”.

Israeli authorities on Tuesday intercepted the vessel, which was also carrying 21 pro-Palestinian activists, and said it would not be permitted to enter Gaza coastal waters because of security risks in the area and its existing naval blockade.

Richard Falk, an American Jew and the United Nations special rapporteur on human rights in the Palestinian territories, said the move was part of Israel’s “cruel blockade of the entire Palestinian population of Gaza” in violation of the Fourth Geneva Convention prohibiting any form of collective punishment against “an occupied people”.

Falk, who is an expert on international law, said Israel’s two-year blockade of Hamas-ruled Gaza restricted vital supplies such as food, medicine and fuel to “bare subsistence levels”.

The International Committee of the Red Cross (ICRC) said in a report this week that Israel was also halting entry to Gaza of building materials and spare parts needed to repair damage from its 22-day invasion late last December.

“Such a pattern of continuing blockade under these conditions amounts to such a serious violation of the Geneva Conventions as to constitute a continuing crime against humanity,” Falk said in a statement released in Geneva.

Prior to leaving Cyprus, the ship was inspected by Cypriot authorities in response to Israeli demands to determine whether it carried any weapons, according to the UN investigator. “None were found and Israeli authorities were so informed.”

“Nonetheless, the 21 peace activists on the boat were arrested, held in captivity and have been charged with ‘illegal entry’ to Israel even though they had no intention of going to Israel,” Falk added.

Israel envoy calls remarks ‘biased’

Israel’s ambassador to the UN in Geneva, Aharon Leshno-Yaar, rejected the remarks by Falk whom he said was “known for his bias against Israel and anti-Israel statements”.

Israel is allowing relief aid to reach Gaza in coordination with Egypt and the Palestinian Authority, Leshno-Yaar said.

“Clearly the purpose of that ship was to create a buzz and serve as a propaganda vehicle against Israel,” he told Reuters.

Activists from the U.S.-based Free Gaza movement said that Irish Nobel peace prize laureate Mairead Maguire and former U.S. congresswoman Cynthia McKinney were among those aboard.

Falk has had his own difficulties with Israeli authorities in trying to fulfill his independent mandate for the UN Human Rights Council.

Last December, he was detained and turned back from Israel, forcing him to abort a planned mission to Gaza — a deportation denounced by UN Secretary-General Ban Ki-moon.

In a report last March, Falk said Israel’s year-end military assault on the densely population coastal strip of 1.5 million appeared to constitute a grave war crime.

Oppose the state, not the people

Yotam Feldman | Ha’aretz

2 July 2009

Ramallah’s intellectual elite, foreigners and curious spectators gathered last Saturday at the Friends School in Ramallah to hear writer and political activist Naomi Klein lecture to a packed auditorium. Following a musical interlude by a string quintet, one of whose members is blind, Klein took the stage. She chose to speak – in Ramallah – about her Jewish roots.

“There is a debate among Jews – I’m a Jew by the way,” she said. The debate boils down to the question: “Never again to everyone, or never again to us? … [Some Jews] even think we get one get-away-with-genocide-free card … There is another strain in the Jewish tradition that says, ‘Never again to anyone.'”

It seems that during her brief visit, which began last Thursday night, Klein has not rested for a moment. Straight from the airport, she set out for a tour of Highway 443 that runs through the West Bank between Jerusalem and Tel Aviv, connecting them to Modi’in and the adjacent Jewish settlements. She went on to the demonstration against the separation barrier at Bil’in, where there was a press conference on the civil suit in Quebec against Green Mount and Green Park, two Canadian companies that are providing construction services to the Jewish settlement of Upper Modi’in. In the evening she attended an event at the American Colony Hotel in Jerusalem.

At the beginning of this week, Klein went to the Gaza Strip, where she interviewed residents. Wednesday she appeared at the Almidan Theatre in Haifa.

Since her 1999 book “No Logo” become an undisputed textbook of the anti-globalization movement, Klein, 38, has lectured at hundreds of meetings around the world. A celebrity journalist, political activist and commentator, she came to Israel to launch the Hebrew translation of her latest book, “The Shock Doctrine” (Andalus Publishing).

Klein, who supports an economic and cultural boycott of Israel as pressure to end the occupation in the territories, thought long and hard about publishing her book in Hebrew, as well as visiting Israel. She finally decided to issue the book with Andalus Publishing, which specializes in Arabic literature, and to contribute her royalties to the press. Klein and Andalus publisher Yael Lerer carefully planned Klein’s itinerary in Israel to avoid the impression that she supports institutions connected to the State of Israel and the Israeli economy.

“It certainly would have been a lot easier not to have come to Israel, and I wouldn’t have come had the Palestinian Boycott National Committee asked me not to,” said Klein in an interview before her arrival, at her Toronto home. “But I went to them with a proposal for the way I wanted to visit Israel and they were very open to it. It is important to me not to boycott Israelis but rather to boycott the normalization of Israel and the conflict.”

So why did you decide to come nevertheless?

“First of all, I deal in communications. It’s my profession and my passion and I naturally rebel against any kind of cutting off of channels of dialogue. I think that one of the most powerful tools of those who oppose the boycott is the argument that it is a boycott of Israelis. It’s true that some academics won’t agree to accept an article by an Israeli for publication in a journal. There aren’t many of them, and they make stupid decisions. This is not what the boycott committee has called for. The decision isn’t to boycott Israel but rather to oppose official relationships with Israeli institutions.

“I try to be consistent in the way I act in conflict areas – I don’t want to act in a normal way in a place that seems very abnormal to me. When I was in Sri Lanka after the tsunami, I didn’t go to cocktail parties and also in Iraq – no cocktail parties. The State of Israel is trying to show that everything is fine in its territory, that it’s possible to spend a nice vacation here or to be part of Western culture, very Western culture. I don’t want to be a part of that. I am waiting impatiently for the time when I will be able to come for a vacation or a normal book launch in Tel Aviv. But this is a privilege that should be reserved for all the inhabitants.”

Last April Klein attended on assignment for a magazine the Durban 2 conference in Geneva, which Israel and a number of Western countries boycotted because of the invitation to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad. She is still upset by her experiences there.

“The most disturbing feeling,” she explains, “was the Jewish students’ lack of respect for the representatives from Africa and Asia who came to speak about issues like compensation for slavery and the rise of racism around the world. In their midst, Jewish students from France ran around in clown costumes and plastic noses to say ‘Durban is a joke.’ This was pure sabotage, which contributes to the tensions between Jews and blacks – Durban wasn’t just about Israel: The Durban Declaration acknowledged for the first time that the trans-Atlantic trade is a crime against humanity and that opened the way to compensation. The boycott of the conference created a vacuum that was filled, on the one hand, by Jewish students who wanted to sabotage the conference, and on the other, by Ahmadinejad – both of them were truly awful.”

Do you think it was necessary to allow Ahmadinejad to speak out so prominently at a conference against racism when he is calling for Israel’s destruction and denying the Holocaust?

“I think that silencing the Palestinians was a big part of the reason he got so much attention. He is the only one who acknowledged what happened this year – more Palestinians were killed in 2008 than in any year since 1948. The boycott seems to me to have been an irresponsible decision – the Jewish community unifies in an attempt to shut down a discussion of racism when there is a shocking rise in racism on the right in places like Austria, Italy, Switzerland, in the midst of an economic crisis, in conditions close to those in which fascism spread in all of Europe.”

Extreme neo-liberalism

In her new book, Klein analyzes how politicians and corporations have fomented neo-liberal change in various countries’ economic systems. She describes how countries have been thoroughly privatized, have almost entirely lifted government market intervention and have given a foothold to multinational companies, while stealing money from citizens and denying them basic services they had previously received from the government.

The economic crisis in the United States, which erupted less than a year after “The Shock Doctrine” was published, could have provided a dramatic final chapter for the book. In Klein’s opinion, it embodies one of the most extreme and absurd manifestations of neo-liberal reform.

“We are living in the most corrupt stage of neo-liberalism,” she says. “At least in the 1990s the idea was to take the state’s assets and privatize them so that the state would get money while private interests would run the services. What is happening in the United States is that they are using the crisis to transfer unprecedented amounts of public money into private hands. The banks aren’t providing any service to the public and they are still getting its money. In the economic crisis the debts were nationalized, the risks were nationalized and the profits were privatized. They are keeping the profitable part of the market ideology, but the moment it isn’t profitable they are throwing the laws out the window to save the banks that have failed. We see this when [United States President Barack] Obama says, ‘We don’t want to run the banks.’ What they should be doing is using their power to influence the banks to keep the jobs and the social services, but he isn’t doing this.”

Nevertheless, there also have been unexpected developments – a new president has been elected who has promised social responsibility.

“Yes, there’s a new president, and he was elected because he promised to regulate the financial sector. There is no doubt that the public wants the change – Obama promised that he would rescue not only Wall Street but also Main Street and that this would be a success from below, not from above. I think that things have improved in some areas, and of course it’s better than [Republican presidential candidate Senator John] McCain or [Prime Minister Benjamin] Netanyahu.”

However, Klein is also critical of Obama, and has reservations about the adoration for him that has swept up many people on the radical left in the United States and Canada.

“It’s strange,” she says. “I’m very glad that he’s the president and he is clearly an intelligent man, but the idea of falling in love with the most powerful man in the world, with the most powerful arsenal in the world, is incomprehensible to me. I can’t understand that people are still wearing the shirts with his image printed on them – stop it, the elections are over. It’s embarrassing.”

Are you concerned that identification with Obama will blunt criticism and popular protest against the rule of the corporations on the American left?

“That’s a pretty theoretical danger, almost an intellectual exercise. First you have to imagine that there is opposition and then you have to imagine that it is swallowed up. There is no such thing, and the nature of the political culture in the United States is that the elections swallow up everything. That wasn’t so before the Bush era. What was special about the World Trade Organization summit in Seattle, and hasn’t recurred since, is that political movements demonstrated an independent position. The same people who demonstrated outside the Democratic convention also demonstrated outside the Republican convention.”

Israel’s politics and economy are woven though various chapters of Klein’s book. Stanley Fischer, the current governor of the Bank of Israel, was involved in his capacity at the International Monetary Fund in negotiations with various countries on the introduction of liberal reforms, and a number of the oligarchs who led the privatization of the Russian economy in the 1990s have found refuge in Israel.

In a chapter entitled “Losing the Peace Incentive,” Klein describes the Israeli economy during the past decade as a model of a liberal market that is not affected by a state of conflict, and even gains from it thanks to its military exports.

“The first collaboration of the economics department at the University of Chicago wasn’t with the Catholic University of Chile,” she says, “but rather with Hebrew University in Jerusalem. I look at Israel as an economic model that various countries in the world are heading toward. Because of its history, Israel needed extensive government involvement in issues like planning and land ownership during its first years. It is interesting to see that today, governments all over the world are realizing the disastrous results of neo-liberalism in creating the economic crisis.

“Meanwhile, here in Israel, this same ideology – Milton Friedman’s ideas about how the government isn’t the solution but rather always the problem – are flourishing.”

Klein believes that corruption is an integral part of neo-liberalism.

“The idea that corruption is a surprise when you deregulate is crazy,” she says. “The free market ideology that various countries have adopted believes that greed is the main growth engine for human development and social justice. Milton Friedman advised [Chilean leader Augusto] Pinochet: ‘The basic error is to try to do good with public money.’ In other words, Don’t try to be kind, don’t try to deal with poverty – just pursue your interest and that way you will be more successful than if you attempt to take care of other people. Therefore, maybe it wouldn’t be an exaggeration to say that even if you are a little corrupt and look out for yourself, by doing so you’re just propelling the growth engine of capitalism – that everyone should look out for his own interests.”

Do the new rich believe in the market ideology, or are they just plain greedy?

“I’m not sure it matters, because the ideology they choose is one that celebrates greed. In the United States there is an exaggerated need to believe in people’s goodwill, but I think it’s better to judge people by their deeds than to busy yourself speculating about their good intentions.”

Ha’aretz: ‘Court: IDF must toughen charges for shooting of bound Palestinian’

Tomer Zarchin | Ha’aretz

1 July 2009

The High Court ordered the Military Advocate General on Wednesday to file harsher charges against an Israel Defense Forces officer who ordered a soldier to shoot a rubber-coated metal bullet at a bound Palestinian.

Lt. Col. Omri Burberg, the officer, and Staff Sgt. L., the soldier, were formally charged with “improper conduct” over the incident, which took place in the West Bank village of Na’alin last September.

Justices Ayala Procaccia, Amnon Rubinstein and Hanan Meltzer abstained from ruling Wednesday on what charges would be appropriate for the shooting.

They unanimously accepted a petition submitted by Ashraf Abu Rahmeh, 27, the victim, and four human rights organizations against the Military Advocate General, Avihai Mandelblit.

The petitioners had demanded that the charges against Burberg and the soldier be changed in order to reflect the “gravity of the acts.”

In response, the justices wrote: “The moral gap between the nature of the act described in the indictment and the manner of evaluation in the indictment – as the offense of ‘improper conduct’ – is so deep that it cannot stand.”

“The gravity of the incident from a normative-moral perspective is exaggerated and exceptional,” wrote Justice Procaccia in her ruling. “Staging such scare tactics toward a bound, handcuffed and blindfolded man indicates a deep deviation from the moral norms that all IDF soldiers, and especially senior commanders, are obligated to uphold.”

In his ruling, Justice Rubinstein quoted Israel’s first Prime Minister Davd Ben-Gurion, who said that the IDF’s strength stems from its morality. Rubinstein even went so far as to say that Burberg’s actions may qualify as a desecration of God’s name.

The incident came to light after the Israeli human rights group, B’Tselem, released a video taken of the shooting by a Palestinian youth

In the video, Burberg is seen holding Abu Rahmeh, while a soldier under his command shoots him at close range in the foot. The IDF’s criminal investigation division subsequently launched a probe into the incident.

Burberg’s attorneys on Wednesday said that at no point during the incident did he command the soldier to or imagine he would shoot the Palestinian, and that this is well-documented in the evidence.

The attorneys added that the High Court’s decision does not change the facts in the case and said they are convinced their client will be acquitted in a military court.

As part of a deal reached between the officer and the GOC Northern Command, Maj. Gen. Gadi Eisenkot, Burberg announced his willingness to leave the army. Following this announcement, Mandelblit relayed that he had decided upon a lighter indictment for Burberg and his subordinate, that of “improper conduct,” one which did not give the pair a criminal record.

Israel to build 50 West Bank homes for outpost evacuees

Tomer Zarchin | Ha’aretz

29 June 2009

Israel will build 50 new homes in an existing West Bank settlement as part of a wider plan to absorb residents slated to be evicted from the illegal outpost of Migron.

The complete plan calls for the construction of 1,450 homes in the settlement of Adam.

The State Prosecutor’s Office informed the High Court on Friday that 190 housing units will be built in the settlement of Adam in the first stage, in accordance with the plan, which was approved by the Defense Ministry in May.

However, only 50 of the units can be erected without further approval from the ministry. This number does not include public buildings and roads.

“The understandings to advance the construction were examined by the political echelon, Yesha Council of settlements representatives and settler leaders in Judea and Sameria,” the state wrote, referring to the West Bank.

News of the plan emerged shortly before Defense Minister Ehud Barak set off for the United States Monday in a bid to end a quarrel with U.S. President Barack Obama’s administration over Israel’s refusal to completely halt West Bank settlement construction.

A media advisor to Barak denied the report of a plan to build 1,450 new homes.

“The Defense Ministry approved the construction of 50 housing units only in the community of Adam, which will serve the evacuees from the settlement of Migron,” Army Radio quoted the advisor as writing.

“All other reports speaking of the construction of 1,450 housing units are erroneous, tendentious and incorrect.”