International Solidarity Movement Nonviolence. Justice. Freedom.
18 April 2011 | ISM GAZA
Arabic follows English — البيان مترجم للغة العربية
Vittorio Arrigoni in Gaza
Following the murder of our comrade and friend Viktor, we, activists of the International Solidarity Movement, would like to reiterate our commitment to remaining in Gaza. We will continue to work with and live among the Palestinian population as we continue the work which Vik was so committed too.
In these days of mourning, Palestinians have organized numerous memorials for Vik; they constantly remind us how sorry they are to have lost him, of how they loved him, his closeness, his affection, and his indignation at what is happening here in Gaza. We know that the group that perpetrated this horrible crime does not in any way represent the Palestinian society. The Palestinians of Gaza are our friends, our colleagues, and our reason for being here; we will continue to stand by their side.
As we had done when Vittorio was with us, we will continue to stand alongside the Palestinian people, we will continue to struggle against the occupation, we will continue to accompany farmers to their lands along the border, we will continue to participate in demonstrations, and we will continue to tell the world what happens here in the Gaza Strip, Palestine. We think that Victor would agree with Che Guevara when he said, “Don’t cry for me if I die, do what I was doing and I will live on in you.” The best way to honor Vik is to continue the work that he was doing. In particular we will soon begin crewing a boat whose mission is to monitor the violation of human rights in Palestinian waters. This boat will have its maiden voyage on April 20: Vik had strongly backed this project and he had enthusiastically participated in its realization. Vik has been an inspiration to all of us, we all hope to live up to his example. In a documentary about him, Vik said he would have liked to be remembered by Nelson Mandela’s quote; “A victor is merely a dreamer who never stops dreaming.” Your dreams are our dreams; we will never forget you, Vik.
بيان صحفي صادر عن حركة التضامن الدولية
أننا في حركة التضامن الدولية ملتزمون البقاء في قطاع غزة
حركة التضامن الدولية غزة:
تباعا لمقتل صديقنا ورفيقنا فكتور, نحن نشطاء حركة التضامن الدولية, نعيد ونكرر أننا عازمون علي البقاء في غزة. وسنكمل مشوارنا في العمل والعيش مع الشعب الفلسطيني كما أننا سنكمل العمل الذي أوصانا به صديقنا فكتور .
في هذه الأيام المحزنة, فقد نظم الفلسطينيون العديد من احتفالات التأبين حزنا علي فكتور, فإنهم بوقوفهم إلي جانبنا أشعرونا عمق أسفهم وخسارتهم ومدى حبهم له وقربه لهم وتأثيره فيهم, ناهيك عن مدى استيائه لما يحدث هنا في قطاع غزة, ونحن نعلم إن المجموعة التي أقدمت علي هذه الجريمة البشعة لا تمثل بأي شكل من الأشكال الشعب الفلسطيني. إن الفلسطينيين في غزة هم أصدقائنا و رفاق دربنا وهم السبب وراء تواجدنا هنا, وسنكمل مشوارنا بالوقوف إلي جانبهم.
وكما عهدتمونا وفكتوريو بيننا, فسنظل واقفون جنبا إلي جنب مع الشعب الفلسطيني نناضل ضد الاحتلال, وسنشارك المزارعين عملهم في أراضيهم قرب المناطق الحدودية, ونشارك ايضا في المسيرات, ولن نتوقف عن نشرنا للعالم حقيقة ما يجري في قطاع غزة فلسطين, ونعتقد أن فكتور يؤيد قول “تشي جيفارا” : ” لا تبكى علي إن مت, سر علي دربي فأنا حي فيك “, إن أفضل طريقة لتكريم فكتور هي مواصلة السير علي دربة, وعلي وجه الخصوص فإننا قريبا سنكون علي متن القارب الذي مهمته مراقبة إنتهاكات حقوق الإنسان في المياه الفلسطينية, وستكون رحلتنا الاولي علي متن القارب في العشرين من الشهر الجاري, فقد دعم صديقنا فكتور بقوة في هذا المشروع وشارك بحماس و إدراك, فقد كان فكتور ملهمنا جميعا ونتمنى جميعا أن يكون مثال لنا, وتخليدا لذكراه فقد اختار فكتور أن نتذكره بمقولة مشهورة لنلسون منديلا ” المنتصر فقط هو من يحلم ولا يتوقف عن الحلم “. أحلامك أحلامنا وذكراك فينا ما حيينا فكتور.
