Home / Reports / As a new year of resistance dawns, help ISM to support the popular resistance in Palestine

As a new year of resistance dawns, help ISM to support the popular resistance in Palestine

30 December 2010 | International Solidarity Movement

When I locked arms in front of the idling bulldozer, I wanted finances to be the farthest from my mind. As M16- and tear gas-armed soldiers approached us and the Palestinian woman to my right embraced me tighter and my fellow ISM volunteer to my left reached for her medic kit, I did not want to think of money.

That day, we stopped the construction of the Apartheid Wall and the ethnic cleansing of the Al-Walaja village near Bethlehem. When the construction was cancelled and the soldiers returned home, ISM volunteers continued their work inside the village to plan for the next day. Despite our focus on planning, the fear of mounting legal fees and medical funds depleting our desperately stretched funds are too strong a reality to ignore.

The strength that volunteers draw upon daily to complete the demanding and draining tasks of fighting the occupation comes from you. Our work relies on the network of compassionate human beings who believe that justice is both a necessity and a right.

As 2010 comes to an end, the struggle for the liberation of the Palestinian people continues. Consider yourself a pillar of strength for the volunteers of the International Solidarity Movement in the West Bank and Gaza Strip. Donate today and the impact will be felt immediately by Palestine solidarity activists, from around the globe, residing in Palestine and resisting the occupation.

Despite the real threat of physical harm, deportation, night raids and arrest, activists continue to join ISM and employ nonviolent direct action tactics in the struggle for justice. ISM is one of the few organizations working directly with Palestinians in the popular struggle against the occupation. As the resistance grows, so does the demand for ISM volunteers. We cannot answer the call without you.

Follow the link below to donate online, http://palsolidarity.org/donate.

*******************************************************************************************************************************

Al tiempo que amanece un nuevo año de Resistencia, ayudad al ISM a apoyar la resistencia popular en Palestina.

Cuando cerré mis brazos en frente de la excavadora al ralentí, yo quería que el tema económico estuviera lo más alejado de mi mente. Mientras los soldados armados con M-16 y gases lacrimógenos se acercaban a nosotros y la mujer Palestina a mi derecha me abrazaba más y más fuerte y mis compañeros voluntarios del ISM a mi izquierda le acercaban el kit médico, no quería pensar en dinero.

Aquel día habíamos parado la construcción del Muro del Apartheid y la limpieza étnica del pueblo de Al-Walaja cerca de Belén. Cuando la construcción se canceló y los soldados volvieron a sus casas, los y las voluntarixs del ISM continuaron su trabajo dentro del pueblo para planificar el siguiente día. A pesar de que nos centramos en la planificación, el miedo de incrementar los honorarios de abogados y los gastos médicos que agotan nuestros fondos que estiramos desesperadamente, son una realidad demasiado fuerte para ser ignorada.

La fuerza que los voluntarios sacan diariamente para llevar a cabo la exigente y necesaria tarea de luchar contra la ocupación viene de ti. Nuestro trabajo confía en la red de seres humanos compasivos que creen que la justicia es tanto una necesidad como un derecho.

Al terminar este 2010 la lucha por la liberación del pueblo Palestino continua. Considérate un pilar de fuerza para los voluntarios del Movimiento Internacional de Solidaridad en Cisjordania y en la Franja de Gaza. Dona hoy y el impacto se sentirá inmediatamente por los activistas de solidaridad con Palestina de todo el mundo, que residen en Palestina y resisten contra la ocupación.

A pesar del peligro real de daño físico, deportación, redadas nocturnas y arresto, los activistas continúan uniéndose al ISM y emplean las tácticas de la acción directa noviolenta en la lucha por la justicia. El ISM es una de las únicas organizaciones que trabajan directamente con los Palestinos en la lucha popular contra la ocupación. A medida que crece la resistencia, así también la demanda de voluntarios/as del ISM. No podemos responder los llamamientos sin tí.

Sigue el link de más abajo para donar online, http://palsolidarity.org/donate.

*******************************************************************************************************************************

A l’aube d’une nouvelle année de résistance, aidez ISM à soutenir la résistance populaire en Palestine

Lorsque je me suis mis, les bras croisés, face au bulldozer qui avançait lentement, j’aurais aimé que les questions d’argent soit le plus loin possible de mes préoccupations. Tandis que les soldats armés de M16 et de grenades lacrymogènes s’approchaient de nous, que la Palestinienne à ma droite me serrait plus fort et que mon collègue d’ISM à ma gauche attrapait sa trousse médicale, j’aurais aimé ne pas avoir à penser à l’argent.

Ce jour-là, nous avons interrompu la construction du mur d’apartheid et le nettoyage ethnique du village d’Al-Walaja, près de Bethléem. Lorsque la journée de construction a été annulée et que les soldats sont rentrés à leurs casernes, les bénévoles d’ISM ont repris leur travail dans le village pour préparer l’action du lendemain. Bien que concentrés sur les préparatifs, la crainte des frais juridiques et médicaux en augmentation qui appauvrissent nos fonds désespérément tendus était une réalité trop forte pour que nous l’ignorions.

C’est de vous que les bénévoles puisent quotidiennement leur force pour accomplir les tâches exigeantes du combat contre l’occupation. Notre travail s’appuie sur un réseau d’êtres humains empathiques qui croient que la justice est à la fois une nécessité et un droit.

Tandis que 2010 se termine, la lutte pour la libération du peuple palestinien continue. Considérez-vous comme une force pour les militants du Mouvement International de Solidarité en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza. Ce que vous donnerez aujourd’hui aura un impact qui se fera sentir immédiatement parmi les militants de la solidarité qui sont en Palestine et qui résistent à l’occupation.

Malgré les menaces réelles d’atteinte physique, d’expulsion, de raids nocturnes et d’arrestations, des activistes continuent de rejoindre ISM et de mettre en pratique des tactiques d’actions directes non violentes dans la lutte pour la justice.

ISM est l’une des seules organisations qui travaillent directement avec les Palestiniens dans la lutte populaire contre l’occupation. La résistance grandit, et le besoin de militants bénévoles ISM aussi. Nous ne pouvons répondre à cet appel sans vous.

Pour donner en ligne, suivez ce lien : http://palsolidarity.org/donate.

*******************************************************************************************************************************

Mit dem Beginn eines neuen Jahres braucht die ISM Deine Hilfe für die fortgesetzte Unterstützung des zivilen Widerstandes in Palästina

Als ich Schulter an Schulter vor dem wartenden Bulldozer stand, wollte ich zu allerletzt an Finanzielles denken. Als mit M16 und Tränengas bewaffnete Soldaten sich uns näherten und die Palästinenserin an meiner rechten Seite mich fester hielt und meine Kollegin von der Internationalen Solidaritätsbwegung (ISM/International Solidarity Movement) zu meiner linken nach ihrem Verbandszeug griff, wollte ich nicht an Geld denken.

An diesem Tag hielten wir die Konstruktion der Apartheidmauer und die ethnische Säuberung des Dorfes Al-Walaja bei Betlehem auf. Als die Bauarbeiten abgesagt und die Soldaten nach Hause gegangen waren, setzten die Freiwilligen der ISM ihre Arbeit im Dorf fort und planten den nächsten Tag. Obwohl wir uns ganz auf die Planung konzentrieren wollen, sind unsere finanziellen Sorgen angesichts steigender medizinischer und gerichtlicher Kosten, die unser Budget bis an die Grenzen belasten, eine Realität, die wir nicht länger ignorieren können.

Die Stärke, die die Freiwilligen täglich benötigen, um die anspruchsvollen und Kräfte zehrenden Aktionen im Widerstand gegen die Besatzung auszuführen, kommt von Dir. Unsere Arbeit stützt sich auf ein Netz von Mitmenschen, die davon überzeugt sind, dass Gerechtigkeit eine Notwendigkeit und ein Recht ist.

Das Jahr 2010 geht zu Ende und der Kampf für die Befreiung des palästinensischen Volkes geht weiter. Dein Beitrag ist unverzichtbar für die Unterstützung der Freiwilligen der Internationalen Solidaritätsbewegung in der Westbank und in Gaza. Mach Deine Spende heute und Du wirst sofort und unmittelbar die Bedingungen für palästinensische Solidaritätsaktivisten aus der ganzen Welt verbessern, die in Palästina leben und gegen die Besatzung Widerstand leisten.

Obwohl Mitglieder der ISM unter der konkreten Androhung von Verletzungen, Deportationen, nächtliche Razzien und Festnahmen stehen, sind Aktivisten immer neu bereit, zur Internationalen Solidaritätsbewegung zu kommen, um sich an den gewaltlosen Aktionen im Kampf für Gerechtigkeit zu beteiligen. Die ISM ist eine der wenigen Organisationen, die in unmittelbarer Zusammenarbeit mit Palästinensern am weitverbreiteten friedlichen Widerstand gegen die Besatzung teilnehmen. Je mehr sich die Widerstandsbewegung verbreitet, desto mehr ISM – Freiwillge benötigen wir. Unsere Beteiligung ist ohne Dich nicht möglich.

Für eine Online- Spende folge dem Link hier: http://palsolidarity.org/donate.

*******************************************************************************************************************************

Al termine di un altro anno di resistenza, aiuta l´ISM a sostenere la resistenza popolare in Palestina

Nel momento in cui ho incrociato le braccia di fronte a quel bulldozer immobile avrei voluto che l´aspetto finanziario fosse lontano dalla mia mente. Mentre soldati armati di M16 e gas lacrimogeno ci avvicinavano e la donna Palestinese alla mia destra cominciava a stringermi piu forte e il mio compagno dell´ISM alla mia sinistra afferrava il suo kit medico, io non avrei voluto dover pensare al denaro.

Quel giorno, riuscimmo a fermare la costruzione del muro dell´apartheid e la pulizia etnica del villaggio di Al-Walaja vicino a Betlemme. Dopo che la costruzione del muro fu abbandonata e i soldati fecero ritorno a casa, i volontari dell´ISM continuarono il loro lavoro nel villaggio facendo il piano per il giorno successivo. Malgrado i nostri progetti sull´aspetto della pianificazione delle attività, la paura rispetto alle sempre crescenti spese legali e alle sempre piu esigue risorse mediche cominciarono a diventare un fatto troppo importante per essere ignorato.

La forza da cui i volontari attingono quotidianamente per portare avanti il compito estenuante di combattere contro l’occupazione viene da voi. Il nostro lavoro si basa su un network di persone che credono che la giustizia sia una necessità e, nello stesso tempo, un diritto.

Anche col finire dell’anno 2010, la lotta per la liberazione del popolo palestinese continua. Considerati un pilastro della forza cui attingono i volontari dell’International Solidarity Movement nella Cisgiordania\West Bank e nella striscia di Gaza. Se fai una donazione oggi stesso i volontari internazionali residenti in Palestina resistendo all’occupazione ne sentiranno immediatamente i benefici.

Nonostante la minaccia reale del poter essere feriti, della deportazione, delle retate e degli arresti notturni, altri attivisti si aggiungono all’ISM adottando tattiche di nonviolenza attiva e diretta nella lotta per la giustizia. L’ISM è una delle poche organizzazioni che lavorano
direttamente con i Palestinesi nella battaglia popolare contro l’occupazione. Al crescere della resistenza, cresce la domanda e il bisogno di attivisti MA non possiamo rispondere a questa chiamata senza il tuo aiuto.

Segui il link seguente per donare on line, http://palsolidarity.org/donate.

*******************************************************************************************************************************

Direniş yeni bir yılına girerken Uluslararası Dayanışma Hareketine desteğinizle halkın yanında olun!

Önümdeki buldozere elimle dayanırken parapul işlerinin aklımı kurcalamasını istemezdim.
M16 lı gas silahlı asker bize yaklaşırken, Filistinli kadın ve ISM’li arkadaş yardım çantasıyla bana yaklaşırken gene parapulu dert etmek istemem.

O gün için Ayrım Duvarının inşaatını durdurmuştuk, Beytüllahim kenarındaki El Vilaye köyündeki etnik arındırmaya karşı durmuştuk. İnşaat ara verince askerler geri dönünce ISM gönüllüleri olarak köyün içinde faaliyete devam ettik, müteakip günleri düşünmeye başlamıştık. Planlara odaklandık ama tıbbi yardımlar ve gündelik faaliyet masrafları da korkutuyordu: Kaçınılmaz gerçekler.

Gönüllülerin işgale karşı verebilecekleri mücadele gösterebilecekleri direniş sizlere bakıyor. Bizim yapageldiklerimiz bir çevreye dayanıyor. Adaletin hem bir ihtiyaç hem de bir hak olduğuna inanan insanların çevresine.

2010 yılı geçti ve Filistin halkının kurtuluş mücadelesi devam etmekte. Kendinizi ISM’nin Batı Şeria ve Gazze Şeridindeki gönüllülerinin dayanağı addediniz.Bugün desteğinizi gönderin yarın bunun Filistin için dünyanın her yerinden gelip işgale karşı direnen insanlar neznindeki etkisini göreceksiniz.

Fiziken hedef almalara, sınırdışılara, gece sorgularına rağmen gönüllüler ISM’de bulunmaya ve şiddet-dışı doğrudan eylemlerle adalet arayışına devam ediyorlar.

ISM, Filistinlilerle birlikte doğrudan halkın içinde işgale karşı direniş veren yegane kuruluştur. Direniş büyürse ISM gönüllüleri de artacaktır.

N’olacağını siz olmadan biz de bilemeyiz.

Yardım için linkimiz: http://palsolidarity.org/donate