30 May 2009
We write to you as Palestinians from Gaza to express our dismay at the proposal of the Spanish parliament to restrict the universal jurisdiction of Spain, particularly with regard to breaches of international humanitarian law. The proposal called for the existing legislation to be modified so that cases may only be pursued if they involve Spanish victims or if the accused is present on Spanish soil.
At approximately midnight on 22 July 2002, an Israeli Air Force fighter jet dropped a 2,000 lb bomb on the densely populated Daraj neighborhood of Gaza city. The main target of the attack was the family home of Salah Shehada, Commander of the military wing of Hamas. The bomb killed Shehada and an additional seventeen civilians, including his wife, his daughter, eight children (including a 2-month old baby), two elderly men, and two women. In addition, seventy seven people were injured, eleven houses were completely destroyed and thirty two houses damaged, leaving many families homeless.
The Government of the State of Israel confirmed that it was fully aware that Shehada’s wife and daughter “[w]ere close to him during the implementation of the assassination … and there was no way out of conducting the operation despite their presence1.” The practice of wanton willful killing of civilians exemplified in this extra-judicial assassination is not an isolated incident. It is one instance in an ongoing, comprehensive policy targeting us the civilian Palestinians of the Gaza strip and systematically denying us our rights to movement, work, medical care, study, livelihood and increasingly life itself.
In spite of Israel’s alleged unilateral withdrawal from the Strip, it still maintains a permanent military presence in Gaza’s territorial waters and controls the movement of people and goods onto the strip by land, air or water in addition to movement within the strip through targeting anyone entering the “no go” zone designated by the Israeli military. Israel also continues to control Gaza’s population registry. Yet, Israel claims that it is no longer the occupying power in the Gaza strip and uses this excuse in addition to the results of 2006 democratic election to intensify it’s policy of siege and lethal attacks on us, Gaza’s civilians.
On the 29th of February 2008 Matan Vilnai, Deputy Defense Minister of the State of Israel, threatened us with a bigger Shoah (holocaust) and lived up to his word. During the following Israeli military assault on the Gaza Strip conducted in February 2008 dubbed as “Operation Hot Winter” The Israeli Occupation Forces killed 107 Palestinians including 64 children. The European Union, including Spain, not only refrained from taking action against the State of Israel for its policy of systematic mass murder, but announced its intent to upgrade its relations with the State of Israel. This announcement was the green light Israel needed to continue and escalate its policies, resulting in January 2009 assault on besieged Gaza.
The 1.5 million Palestinians in the besieged Gaza Strip, 80 per cent of whom are refugees expelled from their homes by Zionist forces in 1948, were subjected to 22 days of relentless Israeli state terror, whereby Israeli warplanes, in a repeat of what happened at Al-Darraj on 22.July.2002, systematically targeted civilian areas, reducing whole neighborhoods and vital civilian infrastructure to rubble, including several run by the UN, where civilians were taking shelter. International human rights organizations are now calling for a war crimes investigation into Israel’s military assault on Gaza in which the Israeli Occupation Forces killed 1,440 Palestinians of whom 431 were children, and injured 5380.
One ray of hope for us in this time was the decision of Judge Fernando Andreu of the Spanish Audencia Nacional (National Court) to continue the investigation into the events surrounding the al-Daraj bombing of July 2002. We consider this decision a manifestation of Europe’s promise and commitment to the principle of “never again” to stand by in silence while ethnic cleansing is taking place. We have hope that it will serve as a deterrent to other would be war criminals.
If the Spanish parliament’s resolution calling on the government to limit Spain’s universal jurisdiction mechanisms is accepted, it will lead to continued impunity for war criminals and complicity with future war crimes including the ongoing collective punishment and genocide directed against us, the civilian population of the Gaza strip.
Signed by:
-The One Democratic State Group – Gaza
-University Teachers’ Association in Palestine – Gaza
-Palestinian Student’s Campaign for the Academic Boycott of Israel
-Arab Cultural Forum – Gaza
-Al-Quds Bank for Culture and Information Society
-Society Friends for Rehabilitation of Visually Impaired
Spanish translation:
Carta abierta desde Gaza al gobierno y la población de España,
Os escribimos con consternación debido a la propuesta del Congreso de los diputados para restringir vuestra jurisdicción universal. En particular en lo que se refiere a las violaciones del Derecho Internacional Humanitario. La propuesta de modificación pretende conseguir que se actúe solo en casos en los que haya víctimas españolas o los acusados se encuentren en suelo español.
En la medianoche del 22 de Julio de 2002, un caza de combate de la Fuerza Aérea Israelí lanzó una bomba de casi dos toneladas sobre el barrio de Al Daraj, en la ciudad de Gaza. El objetivo principal de dicho ataque era la casa de Salah Sehadeh, Comandante del brazo armado de Hamas. La bomba le asesinó a él, a su guardaespaldas y a 14 civiles, incluyendo a su mujer, ocho niños (uno de ellos era un bebé de dos meses), dos ancianos y dos mujeres. Además alrededor de 150 civiles resultaron heridos, ocho casas fueron destruidas, nueve más resultaron dañadas y otras 21 sufrieron daños considerables, lo que derivó en dejar a decenas de familias sin hogar.
Los oficiales del ejército de ocupación israelí han reconocido que decidieron lanzar la bomba a sabiendas de que Sehadeh se encontraba junto a su mujer y su familia, asesinándola intencionalmente. La decisión de atacar fue tomada asumiendo que al menos 10 civiles morirían junto a él. La práctica de asesinatos selectivos, ejemplificada a través de este caso de ejecución extrajudicial no es de ninguna manera una práctica aislada. Es parte de una política en marcha que señala como objetivo al conjunto de los civiles de Gaza y niega sistemáticamente el derecho a la libertad de movimientos, trabajo, tratamiento medico, estudio, vida digna y, cada vez más, el derecho a la vida en su conjunto.
Pese a la supuesta retirada unilateral israelí de la Franja de Gaza, aún se mantiene una presencia militar constante en sus aguas territoriales, se restringe el movimiento de ciudadanos y bienes desde y hacia la Franja. También existe una zona de no-acceso dentro del territorio, decidida por el ejército israelí. Israel controla el censo de población. Y aún así Israel asegura que no es la potencia ocupante y utiliza esta excusa, junto al resultado de las elecciones de 2006 para mantener su bloqueo y ataque continuado contra nosotros, los civiles de Gaza.
El 29 de Febrero de 2008, Matan Vilnai, Vice-Ministro de Defensa del Estado de Israel nos amenazó con un “holocausto” aún mayor y cumplió su palabra. A lo largo del siguiente ataque militar contra la Franja de Gaza, desarrollado el mismo 2008, bajo la denominación “invierno caliente”, el ejército israelí asesino a 107 palestinos, entre ellos 64 niños. La Unión Europea, incluyendo a España, no solo no movió un dedo contra las actividades de Israel y su política de asesinatos masivos sino que anunció que elevaría sus relaciones con el Estado de Israel. Este anuncio constituyó la luz verde que Israel buscaba para continuar e incrementar su castigo contra Gaza, como pudimos observar los pasados meses de diciembre y enero
El millón y medio de palestinos de la Gaza asediada, el 80% de los cuales son refugiados expulsados de sus hogares por las milicias sionistas en 1948, han sido sometidos a 22 días de terror ininterrumpido en los que los aviones y tanques israelíes repitiendo a escala masiva lo que ya había sucedido en Julio de 2002 en el barrio de Al Darraj. Destruyeron sistemáticamente todo tipo de instalaciones civiles, reduciendo a escombros barrios enteros e incluso instalaciones de la Media Luna Roja y las Naciones Unidas donde miles de civiles buscaban refugio. Diversas organizaciones internacionales investigan la comisión de crímenes de Guerra durante un ataque que ha asesinado a 1440 palestinos, entre los cuales había 431 niños, y ha herido a otros 5380.
La decisión del Juez Andreu, miembro de la Audiencia Nacional, de continuar con la investigación de los hechos alrededor del bombardeo de Al-Darraj en Julio de 2002 era para nosotros un rayo de esperanza. La considerábamos una manifestación europea del “nunca más” al silencio frente a la limpieza étnica. Esperábamos que esto sirviera para evitar que los crímenes de Guerra se repitan y continúen impunes.
Si la resolución del Congreso de los Diputados que le pide al Gobierno que limite la jurisdicción universal se aprueba finalmente, incrementará la impunidad de los criminales de Guerra y cubrirá de complicidad con los crímenes de guerra a quienes la han impulsado y la aprueben
Firmado por:
-Grupo para un Estado único y democrático. Franja de Gaza.
– Asociación de Profesores de Universidad de Palestina. Franja de Gaza.
-Campaña de Estudiantes Universitarios por el Boicot académico al Estado de Israel.
– Forum Cultural árabe – Gaza
– Banco Al-Qud para la cultura y la información.
-Sociedad de rehabilitación de los deficientes visuales de la Franja de Gaza.