Home / ADDITIONAL INFORMATION / Time For Justice – Text

Time For Justice – Text

This is the full text of the Palestinian call to EU citizens. Sign letters to your representatives in your language here.

Time For Justice
A call from Palestine to EU citizens

Ask your governments and EMPs to suspend EU-Israel Association Agreement and ACAA, stand up for human rights and end the occupation

Representatives of European governments have expressed grave concerns over Israel’s plan to build another 3000 settlement units in the West Bank. The EU High Representative Catherine Ashton reiterated that “all settlement construction is illegal under international law and constitutes an obstacle to peace.”

While statements of concern regarding Israeli war crimes and international law violations are welcome, in practice Israel’s military occupation and apartheid policies including its settlement project in the West Bank, the continued siege and assault on the Gaza Strip,  the ongoing demolition of Palestinian homes, the illegal annexation of occupied East Jerusalem, Arbitrary arrests and torture of adults and children, severe restrictions on freedom of movement and access to resources and other illegal military operations, receive direct and concrete support from Europe.

European support is expressed in the preferential conditions that Israel receives under its Trade and Association Agreements with Europe. The association agreement stipulates that  “relations between the parties, as well as all the provisions of the agreement itself shall be based on respect for human rights and democratic principles”, and that this “constitutes an essential element of this agreement”.

To date the European union state-members  have chosen to ignore their obligation to suspend the agreement due to Israel’s ongoing severe human rights violations. It is time to end European complicity with Israeli war crimes.

Tell your Prime Minister, your Foreign Minister and your representatives to the European Parliament that the time has come to take action and suspend Europe’s trade agreements with Israel as well as end trade with companies operating in settlements on occupied territories until Israel fulfils its obligations under international law: Ending its occupation and colonization of all Arab lands and dismantling the Wall; Recognizing the fundamental rights of the Palestinian citizens of Israel to full equality; and respecting, protecting and promoting the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as stipulated in UN resolution 194. Tell your representatives to act for justice now.

 

Signed by

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Endorsed by

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

If your group would like to endorse this call, please email [email protected]  with the subject line “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

ADDITIONAL INFORMATION:

  •  The EU is Israel’s biggest importer of goods, and its second biggest exporter. In 2006 the total traded between the EU and Israel amounted to 23.5 BILLION Euros.
  • The EU-Israel Association Agreement forms the legal basis for this relationship which gives Israel preferential trade terms with EU countries. Article 2 of the Agreement states that these relations shall be based on respect for human rights and democratic principles which must guide  internal and international policy. (source)
  • EU trade helps to sustain the settlements which it considers, rightly, to be illegal under international law. According to World Bank estimates, EU imports from Israeli settlements are valued at $300 million a year, around 15 times more than the value of imports of Palestinian-made goods. (source)
  • ACAA is a new agreement, voted through by the European Parliament in October 2012, which would see Israel gain new access to European pharma markets, without giving any undertakings to ensure that they fulfil the human rights obligations required by their Agreement with Europe. Israel has even refused to ensure that products come only from Israel (not settlements in the occupied Palestinian territory). (source)

 

Draft Letter

Dear Prime Minister, Dear Minister of Foreign Affairs, Dear MEP,

I am gravely concerned with the complicity of European Union countries in war crimes and crimes against humanity committed by Israel against the Palestinian people. While the recent statements of concern issued by European representatives regarding Israeli unilateral actions such as Israel’s settlement project in the West Bank, the continued siege and assault on the Gaza Strip,  the ongoing demolition of Palestinian homes, the illegal annexation of occupied East Jerusalem, the arbitrary arrest and torture of Adults and children, the severe restrictions on freedom of movement and access to resources and other illegal military operations, are welcome, they are not enough.

It is past time that we fulfil our obligations and stop support of trade with companies associated with settlements, and implement the Human rights clause in our Trade and Association Agreements with Israel and suspend the agreements due to Israel’s ongoing severe human rights violations.

I call on you to take immediate action and suspend the EU-Israel Association Agreement, ACAA and the planned Protocol on the participation of Israel in Community programmes, as well as end trade with companies operating in settlements on occupied territories, until Israel fulfils its obligations under international law: Ending its occupation and colonization of all Arab lands and dismantling the Wall; Recognizing the fundamental rights of the Palestinian citizens of Israel to full equality; and respecting, protecting and promoting the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as stipulated in UN resolution 194.

Sincerely,

Your Signature

————- END————-

FRENCH:

Il est temps que justice soit rendue
Appel de la Palestine aux citoyens européens

Demandez à vos gouvernements et à vos députés européens de suspendre l’accord d’association Union Européenne-Israël et l’ACAA, levez-vous pour les droits de l’homme et la fin de l’occupation

Les représentants de plusieurs gouvernements européens ont exprimé leur profonde préoccupation  concernant le projet d’Israël de construire 3000 nouveaux logements an Cisjordanie. La haute-représentante de l’Union Européenne Catherine Ashton a réitéré que “la construction de toute colonie est illégale en vertu du droit international et constitue un obstacle à la paix.”

Des déclarations d’inquiétude au sujet des crimes de guerre israéliens et des violations du droit international sont les bienvenues, mais dans la pratique, l’occupation militaire d’Israël et sa politique d’apartheid, y compris ses projets de colonies en Cisjordanie, le siège continu et l’attaque sur la Bande de Gaza, la démolition ininterrompue de maisons palestiniennes, l’annexion illégale de l’Est de Jérusalem occupée, les arrestations arbitraires et la torture des adultes et des enfants, des restrictions drastiques à la liberté de circulation et à l’accès aux ressources, et autres opérations militaires illégales, bénéficient d’un soutien direct et concret et concret de l’Europe.

Le soutien européen s’exprime dans les conditions préférentielles dont Israël bénificie d’après les Accords commerciaux et d’association avec l’Europe. L’accord d’association stipule que “les relations entre les parties, ainsi que toutes les provisions de l’accord lui-même, seront fondées sur le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques,” et que ceci “constitue un élément essentiel de cet accord.”

A ce jour, l’Union européenne a choisi d’ignorer son obligation de suspendre l’agrément au vu des violations israéliennes graves et continues des droits de l’homme. Il est temps de mettre fin à la complicité européenne avec les crimes de guerre israéliens.

Dites à votre Premier ministre, à votre ministre des Affaires étrangères et à vos députés au Parlement européen qu’il est temps d’agir et de suspendre les accords commerciaux avec Israël ainsi que de mettre fin au commerce avec des compagnies opérant dans les colonies des territoires occupés jusqu’à ce qu’Israël remplisse ses obligations en vertu du droit international : fin de son occupation et de sa colonisation detoutes les terres arabes et démantèlement du mur ; reconnaissance des droits fondamentaux des citoyens palestiniens d’Israël à une  égalité pleine et entière ; et respect, protection et soutien aux droits des réfugiés palestiniens à revenir dans leurs foyers et leurs propriétés,  comme le stipule la résolution 194 des Nations-Unies. Dites à vos représentants d’agir pour la justice maintenant.

Déclaration signée par :

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Avec le soutien de :

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Si votre groupe souhaite soutenir cet appel, veuillez, s’il-vous-plaît, envoyer un email à [email protected], en précisant dans l’objet de votre message “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

  • L’Union européenne est le principal importateur de marchandises d’Israël, et le deuxième à l’exportation. En 2006, les échanges commerciaux entre l’Union européenne et Israël se sont élevés à un total de 23,5 milliards d’Euros.
  • L’Accord d’Association UE/Israël constitue la base légale de cette relation, qui offre à Israël des conditions commerciales préférentielles avec les pays de l’Union européenne. L’article 2 de l’Accord déclare que ces relations seront basées sur le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques qui doivent guider la politique intérieure et internationale. (source)
  • Le commerce de l’Union européenne aide au maintien des colonies qu’elle considère, à juste titre, comme illégales en vertu du droit international. Selon des chiffres de la Banque mondiale, les importations de l’Union européenne en provenance des colonies israéliennes s’élèvent à 300 millions de dollars par an, soit 15 fois plus que le montant des importations des produits palestiniens. (source)
  • L’ACAA est un nouvel accord, voté par le Parlement européen en octobre 2012, qui ouvre à Israël de nouveaux marchés européens pour ses produits pharmaceutiques, sans prendre aucune mesure qui garantisse qu’Israël remplit ses obligations en matière de droits de l’homme, comme stipulé par l’Accord d’association. Israël a même refusé de s’assurer que les produits ne viendraient que d’Israël (non des colonies en territoire palestinien occupé). (source)

 

Projet de lettre

Monsieur le Premier Ministre,
Monsieur le ministre des Affaires étrangères,
Monsieur/Madame le Député,

Je suis profondément préoccupé par la complicité des pays de l’Union Européenne avec les crimes de guerre et crimes contre l’humanité perpétrés par Israël contre le peuple palestinien. Alors que les récentes déclarations d’inquiétude diffusées par les représentants européens au sujet des actions israéliennes unilatérales, comme le dernier plan de construction de colonies en Cisjordanie, le siège continu et l’attaque sur la Bande de Gaza, la démolition ininterrompue de maisons palestiniennes, l’annexion illégale de l’Est de Jérusalem occupée, les arrestations arbitraires et la torture des adultes et des enfants, des restrictions drastiques à la liberté de circulation et à l’accès aux ressources, et autres opérations militaires illégales, sont les bienvenues, elles ne sont pas suffisantes.

Il est largement temps que nous remplissions nos obligations et mettions en œuvre la clause sur les droits de l’homme de nos Accords d’Association et commerciaux avec Israël et suspendions les accords au vue des graves violations des droits de l’homme par Israël.

J’en appelle à vous pour agir immédiatement et pour suspendre l’Accord d’association UE-Israël, l’ACAA et le Protocole envisagé sur la participation d’Israël aux programmes communautaires, ainsi que pour mettre fin au commerce avec des compagnies opérant dans les colonies des territoires occupés jusqu’à ce qu’Israël respecte ses obligations en vertu du droit international : fin de son occupation et de sa colonisation de toutes les terres arabes et démantèlement du mur ; reconnaissance des droits fondamentaux des citoyens palestiniens d’Israël à une égalité pleine et entière ; et respect, protection et soutien aux droits des réfugiés palestiniens à revenir dans leurs foyers et leurs propriétés, comme le stipule la résolution 194 des Nations-Unies.

Avec mes sincères salutations,

Signature.

——————————

SWEDISH

Dags för rättvisa

Ett upprop från Palestina till Europas medborgare

 

Kräv att era regeringar och europeiska parlamentsledamöter upphäver ACAA och associationsavtalet mellan EU och Israel, tar ställning för mänskliga rättigheter och avslutar ockupationen.

Representanter för flera europeiska regeringar har uttryckt allvarlig oro över Israels planer på att bygga ytterligare 3000 bosättningar på Västbanken. EU:s höga representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik  Catherine Ashton upprepade att “all bosättningskonstruktion är olaglig enligt internationell rätt och utgör ett hinder för fred.”

Medan bekymrade uttalanden angående israeliska krigsbrott och kränkningar av folkrätten är välkomna, fortsätter i praktiken Israels militära ockupation och apartheidpolitik inklusive dess bosättningprojekt på Västbanken, den fortsatta blockaden och angrepp på Gazaremsan, de kontinuerliga demoleringarna av palestinska hem, den olagliga annekteringen av ockuperade Östra Jerusalem, godtyckliga gripanden och tortyr av vuxna och barn, svåra restriktioner av rörelsefrihet och tillgång till resurser samt andra illegala militära operationer, att få direkt och konkret stöd från Europa.

Europeiskt stöd uttrycks i de förmånliga villkor som Israel åtnjuter i sina handels- och associationsavtal med Europa. Associationsavtalet stipulerar att “relationer mellan parterna, liksom bestämmelserna i själva avtalet, skall baseras på respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer”, och att detta “utgör en grundläggande komponent i avtalet”.

Fram till idag har den Europeiska Unionens medlemsstater valt att ignorera sitt åtagande att upphäva avtalet på grund av Israels pågående allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Det är dags att sätta stopp för europeisk delaktighet i israeliska krigsbrott.

Låt din statsminister, utrikesminister och din representant i europaparlamentet veta att det är dags att agera och upphäva Europas handelsavtal med Israel tills dess att den senare lever upp till sina åtaganden enligt internationell rätt: avslutar ockupationen och koloniseringen av all arabisk mark och river Muren; erkänner palestinska medborgare i Israels grundläggande rätt till fullständig jämlikhet; och respekterar, skyddar och främjar palestinska flyktingars rätt att återvända till sina hem och fastigheter såsom stipulerat i FN-resolution 194. Uppmuntra dina representanter att agera för rättvisa nu.

 

Undertecknat av

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Endorsed by

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

If your group would like to endorse this call, please email [email protected]  with the subject line “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

YTTERLIGARE INFORMATION

  • EU är Israels största importör av varor, och dess näst största exportör. År 2006 uppgick summan av all handel mellan EU och Israel till 23.5 miljarder Euro.
  • Associationsavtalet mellan EU och Israel utgör den lagliga grunden för detta förhållande som erbjuder Israel förmånliga handelsvillkor med EU-länder. Artikel 2 i avtalet fastslår att dessa relationer ska baseras på respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer och att dessa måste vägleda intern och internationell policy. (källa)
  • Handel med EU medverkar till att upprätthålla bosättningarna som unionen, med all rätt, anser vara olagliga enligt internationell rätt. Enligt Världsbankens beräkningar uppskattas värdet av europeisk import från israeliska bosättningar uppgå till $300 millioner per år, ungefär 15 gånger mer än värdet på importer av varor producerade i Palestina. (källa)
  • ACAA är ett nytt avtal, framröstat av Europaparlamentet i oktober 2012,  som kommer leda till ny tillgång till europeiska läkemedelsmarknader för Israel, utan några åtgärder för att uppfylla de åtaganden gällande mänskliga rättigheter som krävs i avtalet med Europa. Israel har även vägrat att garantera att produkter kommer endast från Israel (snarare än bosättningar i de ockuperade palestinska territorierna). (källa)

 

Brevutkast

Kära statsminister, kära utrikesminister, kära EU-parlamentsledamot,

Jag är oerhört bekymrad över Europeiska Unionens medlemsstaters medskyldighet till krigsbrott och brott mot mänskligheten utförda av Israel mot det palestinska folket. Medan europeiska representanters nyligen utfärdade uttalanden gällande israeliskt ensidigt agerande såsom Israels bosättningsprojekt på Västbanken, den fortgående blockaden och angreppen på Gazaremsan, de kontinuerliga demoleringarna av palestinska hem, den olagliga annekteringen av ockuperade Östra Jerusalem, godtyckliga gripanden och tortyr av vuxna och barn, de svåra begränsningarna av rörelsefriheten och tillgång till resurser samt andra illegala militära operationer, är välkomna, så räcker de inte.

Det är hög dags att vi fullbordar våra åtaganden och implementerar den klausul om mänskliga rättigheter som ingår i handels- och associationsavtalen med Israel och upphäver dessa överenskommelser med anledning av Israels pågående grova kränkningar av mänskliga rättigheter.

Jag uppmanar dig till att agera omedelbart genom att upphäva associationsavtalet mellan EU-Israel, ACAA och det planerade protokollet om delaktigheten av Israel i gemenskapsprogram tills dess att Israel följer folkrätten: avslutar sin ockupation och kolonisering av arabisk mark och river Muren: erkänner palestinska medborgare i Israels grundläggande rätt till fullständig jämlikhet; och respekterar, skyddar och främjar palestinska flyktingars rätt att återvända till sina hem och fastigheter såsom stipulerat i FN-resolution 194.

Med vänliga hälsningar,

Din Signatur

——————————-

DANISH

 

Tid til retfærdighed

En opfordring fra Palæstina til borgere i Europa

 

Kræv at din regering og dine Europa-parlamentarikere suspenderer associeringsaftalen mellem EU og Israel samt ACAA, forsvarer menneskerettighederne og gør en ende på besættelsen.

Repræsentanter for adskillige europæiske regeringer har udtrykt dyb bekymring over Israels plan om at bygge endnu 3000 bosættelser på Vestbredden.EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Catherine Ashton slog endnu en gang fast, at ”al konstruktion af bosættelser er ulovlig ifølge international lov og udgør en forhindring for fred.”

Erklæringer om bekymring over Israels krigsforbrydelser og krænkelser af international lov er velkomne. Men i praksis modtager staten Israels militære besættelse og apartheidpolitik, inklusiv bosættelsesprojektet på Vestbredden, den fortsatte belejring af og angreb på Gazastriben, de vedvarende nedrivninger af palæstinensiske hjem, den ulovlige annektering af det besatte Østjerusalem, vilkårlige arrestationer og tortur af voksne og børn, grove indskrænkelser af bevægelsesfrihed og adgang til ressourcer samt andre ulovlige militære operationer direkte og konkret støtte fra EU.

Den europæiske støtte kommer til udtryk i fordelagtige vilkår i handels- og associeringsaftaler mellem EU og staten Israel. Associeringsaftalen stiller som betingelse, at “relationer mellem parterne såvel som resultater af selve aftalen skal være baseret på respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper”, og at det “udgør en væsentlig del af denne aftale”.

Indtil nu har EU’s medlemsstater valgt at ignorere, at de på grund af staten Israels fortsatte grove menneskerettighedskrænkelser har pligt til at suspendere aftalen. Det er tid til at gøre en ende på den europæiske medvirken til israelske krigsforbrydelser.

Lad din statsminister, din udenrigsminister og din repræsentant i Europaparlamentet vide, at det er tid at gribe til handling og suspendere EU’s handelsaftaler med Israel, indtil Israel lever op til sine forpligtelser i henhold til interntational lov: Israel må gøre en ende på besættelsen og koloniseringen af al arabisk jord samt rive muren ned, anerkende palæstinensiske borgere i Israels fundamentale ret til lighed samt respektere, beskytte og fremme palæstinensiske flygtinges ret til at vende tilbage til deres hjem og ejendom, som det er fastsat i FN’s Resolution 194. Du kan opfodre din folkevalgte repræsentant til at gribe til handling for retfærdighed nu.

 

Skrevet under af

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Støttet af

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Hvis din organisation, gruppe eller lignende gerne vil tilslutte jer denne opfordring, kan I sende en mail til [email protected] med emnefeltet: “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens” (Tilslutning: Tid til retfærdighed – en opfordring fra Palæstina til Europas borgere”).

 

MERE INFO:

  • EU er Israels største importør og næststørste eksportør. I 2006 beløb den samlede handel mellem EU og Israel sig til 23,5 mia euro.
  • Associeringsaftalen mellem EU og Israel udgør det juridiske fundament for Israels fordelagtige vilkår i handel med EU-lande. Aftalens artikel 2 erklærer, at forholdet mellem parterne skal være grundet i respekt for menneskerettigheder og de demokratiske principper, der vejleder intern og international politik. (Kilde)
  • EU’s handel med Israel er med til at opretholde bosættelserne, som EU selv med rette betragter som ulovlige i henhold til international lov. Ifølge overslag fra Verdensbanken beløber EU-import fra israelske bosættelser sig til $300 mio om året, og det er omkring 15 gange mere end EU importerer af palæstinensisk fremstillede varer. (Kilde)
  • ACAA er en ny aftale, der blev vedtaget i Europaparlamentet i oktober 2012, og som giver Israel ny adgang til det europæiske medicinalmarked uden at sikre, at Israel opfylder de menneskerettighedsforpligtelser, der kræves i aftalen med EU. Israel har endog nægtet at give garanti for, at produkter kun kommer fra Israel (i modsætning til bosættelser i de besatte, palæstinensiske territorier.) (Kilde)

 

Udkast til brev

Kære statsminister, kære udenrigsminister, kære Europaparlamentariker,

Jeg er dybt bekymret over EU’s medvirken til de krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, der bliver begået af staten Israel mod den palæstinensiske befolkning.  For nylig har højtstående EU-politikere udstedt erklæringer, der udtrykker bekymring over unilaterale, israelske handlinger, såsom Israels bosættelsesprojekt på Vestbredden, den fortsatte belejring af og angrebene på Gazastriben, vedvarende nedrivninger af palæstinensiske hjem, den ulovlige annektering af Østjerusalem, vilkårlige arrestationer og tortur af voksne og børn, grove indskrænkelser af bevægelsesfrihed og adgang til ressourcer samt andre ulovlige, militære operationer. Disse erklæringer er velkomne, men de er ikke nok.

Det er på høje tid, at vi lever op til vores forpligtelser og implementerer menneskerettighedsklausulen i vores handels- og associeringsaftaler med Israel, og at vi derfor suspenderer aftalerne på grund af Israels vedvarende, grove menneskerettighedskrænkelser.

Jeg opfordrer jer til omgående at gribe til handling og suspendere EU’s associeringsaftale med Israel, ACAA og den planlagte protokol om Israels deltagelse i fællesskabsprogrammer.

Med venlig hilsen,

din underskrift

————————————

MALTESE (partially translated)

 

Time For Justice

A call from Palestine to European citizens

 

Ask your governments and EMPs to suspend EU-Israel Association Agreement and ACAA, stand up for human rights and end the occupation

Representatives of several European governments have expressed grave concerns over Israel’s plan to build another 3000 settlement units in the West Bank. The EU High Representative Catherine Ashtonreiterated that “all settlement construction is illegal under international law and constitutes an obstacle to peace.”

While statements of concern regarding Israeli war crimes and international law violations are welcome, in practice Israel’s military occupation and apartheid policies including its settlement project in the West Bank, the continued siege and assault on the Gaza Strip,  the ongoing demolition of Palestinian homes, the illegal annexation of occupied East Jerusalem, Arbitrary arrests and torture of adults and children, severe restrictions on freedom of movement and access to resources and other illegal military operations, receivedirect and concrete support from Europe.

European support is expressed in thepreferential conditions that Israel receives under its Trade and Association Agreements with Europe. The association agreementstipulates that  “relations between the parties, as well as all the provisions of the agreement itself shall be based on respect for human rights and democratic principles”, and that this “constitutes an essential element of this agreement”.

To date the European union state-members  have chosen to ignoretheir obligation to suspend the agreement due to Israel’s ongoing severe human rights violations. It is time to end European complicity with Israeli war crimes.

Tell your Prime Minister, your Foreign Minister and your representative to the European Parliament that the time has come to take action and suspend Europe’s trade agreements with Israel until it fulfils its obligations under international law: Ending its occupation and colonization of all Arab lands and dismantling the Wall; Recognizing the fundamental rights of the Palestinian citizens of Israel to full equality; and respecting, protecting and promoting the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as stipulated in UN resolution 194. Tell your representatives to act for justice now.

 

Signed by

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Endorsed by

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

If your group would like to endorse this call, please email [email protected]  with the subject line “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

ADDITIONAL INFORMATION:

  • The EU is Israel’s biggest importer of goods, and its second biggest exporter. In 2006 the total traded between the EU and Israel amounted to 23.5 BILLION Euros.
  • The EU-Israel Association Agreement forms the legal basis for this relationship which gives Israel preferential trade terms with EU countries. Article 2 of the Agreement states that these relations shall be based on respect for human rights and democratic principles which must guide  internal and international policy. (source)
  • EU trade helps to sustain the settlements which it considers, rightly, to be illegal under international law. According to World Bank estimates, EU imports from Israeli settlements are valued at $300 million a year, around 15 times more than the value of imports of Palestinian-made goods. (source)
  • ACAA is a new agreement, voted through by the European Parliament in October 2012, which would see Israel gain new access to European pharma markets, without giving any undertakings to ensure that they fulfil the human rights obligations required by their Agreement with Europe. Israel has even refused to ensure that products come only from Israel (not settlements in the occupied Palestinian territory). (source)

 

Draft Letter:

Għażiż Prim Ministru, Għażiż Ministru tal-Affarijiet Barranin, Għażiż MPE,

Ninsab ferm imħasseb dwar il-fatt li l-Unjoni Ewropeja qegħdha tkun kompliċi fi krimini tal-gwerra u krimini kontra l-umanita’ mwettqa mill-istat Iżraeljan kontra il-Palestinjani. Għalkemm huwa pożittiv li kien hemm stqarrijiet minn rappreżentanti Ewropej fejn intwera it-tħassib dwar il-bini ta’ iktar insedjamenti Iżraeljani fix-Xatt tal-Punent, dwar l-annessjoni illegali tal-Lvant Ġerusalem, dwar arresti arbitrarji, dwar it-tortura fuq tfal u adulti, dwar ir-restrizzjonijiet severi fuq il-liberta’ tal-moviment u l-aċċess għar-riżorsi, u dwar operazzjonijiet militari illegali oħra, naħseb li dan mhux biżżejjed.

Wasal iż-żmien li nonoraw l-obbligazzjonijiet tagħna billi jieqaf il-kummerċ ma’ kumpaniji assoċjati mal-insedjamenti illegali Iżraeljani u billi tiġi applikata il-klawżola dwar id-drittjiet umani inkluża fit-Trade and Association Agreements ma’ l-istat Iżraeljan. Dan ikun ifisser is-sospensjoni ta’ dan il-ftheim minħabba il-ksur gravi tad-drittijiet umani mwettqa minn dan l-istat.

Għalhekk qed nagħmillek appell sabiex tittieħed azzjoni immedjata fil-forma ta’ sospenjsoni tal-EU-Israel Association Agreement, l-ACAA u l-protokoll li qed jiġi mfassal dwar il-parteċipazzjoni ta’ Iżrael fi programmi tal-Unjoni Ewropeja, flimkien mat-twaqqif ta’ kull kummerċ ma’ kumpaniji li joperaw fl-insedjamenti Iżraeljani u fit-Territorji Okkupati. Dan sabiex issir pressjoni fuq l-istat Iżraeljani biex iġib fi tmiemhom l-okkupazzjoni u l-kolonizzazzjoni tal-artijiet Għarab u jneħħi il-Ħajt ta’ Separazzjoni; sabiex ikunu rikonoxxuti id-drittijiet fundamentali tal-Palestinjani ċittadini f’Iżrael; u sabiex jiġi rispettat id-dritt tar-refuġjati Palestinjani li jerġgħu lejn id-djar u l-propjetajiet tagħhom, hekk kif stipulat fir-riżoluzzjoni 194 tal-Ġnus Maqgħuda.

Dejjem tiegħek,

 

———————————

GREEK

Ώρα για Δικαιοσύνη

Ένα κάλεσμα  από την Παλαιστίνη προς τους Ευρωπαίους πολίτες

 

Ζητείστε από τις κυβερνήσεις  και τους Ευρωβουλευτές σας να αναστείλουν τη Συμφωνία Σύνδεσης Ε.Ε. – Ισραήλ και την ACAA, να υπερασπιστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να τερματίσουν την κατοχή.

Εκπρόσωποι διαφόρων ευρωπαϊκών κυβερνήσεων έχουν εκφράσει σοβαρές ανησυχίες για τα σχέδια του Ισραήλ να οικοδομήσει άλλες 3.000 οικιστικές μονάδες σε εποικισμούς στη Δυτική Όχθη. Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ε.Ε. Κάθρην Άστον επανέλαβε ότι «κάθε κατασκευή εποικισμού είναι παράνομη σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και συνιστά εμπόδιο για την ειρήνη».

Παρότι δηλώσεις ανησυχίας  σχετικά με τα ισραηλινά εγκλήματα  πολέμου και παραβιάσεις του  διεθνούς δικαίου είναι καλοδεχούμενες, στην πράξη η ισραηλινή στρατιωτική κατοχή και οι πολιτικές απαρτχάιντ συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου εποικισμών στη Δυτική Όχθη, η συνεχιζόμενη πολιορκία και επίθεση στη Λωρίδα της Γάζας, η συνεχιζόμενη κατεδάφιση παλαιστινιακών σπιτιών, η παράνομη προσάρτηση της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, οι αυθαίρετες συλλήψεις και τα βασανιστήρια σε ενήλικες και παιδιά, οι σοβαροί περιορισμοί στην ελευθερία της μετακίνησης και την πρόσβαση σε πόρους και άλλες παράνομες στρατιωτικές επιχειρήσεις, λαμβάνουν απευθείας και συγκεκριμένη υποστήριξη από την Ευρώπη.

Η ευρωπαϊκή υποστήριξη εκφράζεται με τις προνομιακές συνθήκες που απολαμβάνει το Ισραήλ από τις Συμφωνίες του για το Εμπόριο και τη Σύνδεση με την Ευρώπη. Η συμφωνία σύνδεσης ορίζει ότι «οι σχέσεις μεταξύ των μερών, καθώς και όλες οι προβλέψεις της ίδιας της συμφωνίας θα πρέπει να βασίζονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών» και ότι αυτό «συνιστά ένα ουσιώδες στοιχείο αυτής της συμφωνίας».

Μέχρι σήμερα τα κράτη-μέλη της  Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επιλέξει να αγνοήσουν την υποχρέωσή τους να αναστείλουν την συμφωνία εξαιτίας των συνεχιζόμενων σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Ισραήλ. Είναι καιρός να τερματιστεί η ευρωπαϊκή συνενοχή στα ισραηλινά εγκλήματα πολέμου.

Πείτε στον Πρωθυπουργό, τον Υπουργό Εξωτερικών και τον εκπρόσωπό σας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  ότι έχει έρθει η ώρα να αναλάβουν δράση και να αναστείλουν τις  εμπορικές συμφωνίες της Ευρώπης  με το Ισραήλ, όπως και να τερματίσουν το εμπόριο με επιχειρήσεις που λειτουργούν σε εποικισμούς στα κατεχόμενα εδάφη, μέχρι να εκπληρώσει το Ισραήλ τις  υποχρεώσεις του κατά το διεθνές δίκαιο: να τερματίσει την κατοχή και την αποικιοποίηση όλων των αραβικών γαιών και να γκρεμίσει το Τείχος, να αναγνωρίσει τα θεμελιώδη δικαιώματα των Παλαιστινίων πολιτών του Ισραήλ σε πλήρη ισότητα, να σεβαστεί, να προστατεύσει και να προωθήσει τα δικαιώματα των Παλαιστινίων προσφύγων να επιστρέψουν στις εστίες και τις περιουσίες τους όπως ορίζει η απόφαση 194 του ΟΗΕ. Πείτε στους εκπροσώπους σας να δράσουν για τη δικαιοσύνη τώρα.

 

Υπογεγραμμένο από:

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Έχει υιοθετηθεί από:

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Εάν η ομάδα σας θέλει να υιοθετήσει αυτό το κάλεσμα παρακαλούμε στείλτε e-mail στο [email protected] με τίτλο του μηνύματος “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ

  • Η Ε.Ε. είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας αγαθών του Ισραήλ και ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας. Το 2006 το συνολικό ύψος των συναλλαγών μεταξύ Ε.Ε. και Ισραήλ ανήλθε στα 23,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
  • Η Συμφωνία Σύνδεσης Ε.Ε. – Ισραήλ συνιστά τη νομική βάση για αυτή τη σχέση που δίνει στο Ισραήλ προνομιακούς εμπορικούς όρους με όλες τις χώρες της Ε.Ε. Το Άρθρο 2 της Συμφωνίας αναφέρει ότι αυτές οι σχέσεις θα πρέπει να βασίζονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις δημοκρατικές αρχές οι οποίες θα πρέπει να καθοδηγούν την εσωτερική και την διεθνή πολιτική. (πηγή)
  • Το εμπόριο της Ε.Ε. βοηθά να διατηρούνται οι εποικισμοί τους οποίους, σωστά, θεωρεί ως παράνομους κατά το διεθνές δίκαιο. Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας οι εισαγωγές της Ε.Ε. από τους ισραηλινούς εποικισμούς εκτιμώνται σε 300 εκατομμύρια το χρόνο, περίπου 15 φορές η αξία των εισαγωγών των παλαιστινιακών αγαθών. (πηγή)
  • Η ACAA είναι μια νέα συμφωνία, που ψηφίστηκε από το Ευρωκοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 2012, η οποία θα δει το Ισραήλ να κερδίζει νέα πρόσβαση στις ευρωπαϊκές αγορές φαρμάκου, χωρίς να δίνει οποιοδήποτε σχέδιο για να διασφαλίσει ότι θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα που απαιτούνται από τη Συμφωνία τους με την Ευρώπη. Το Ισραήλ αρνήθηκε ακόμα και να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα θα έρχονται μόνο από το Ισραήλ (όχι από εποικισμούς στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη). (πηγή)

 

Πρότυπη επιστολή

Αγαπητέ πρωθυπουργέ, Αγαπητέ  Υπουργέ Εξωτερικών, Αγαπητέ Ευρωβουλευτή

Είμαι εξαιρετικά ανήσυχος για  τη συνενοχή των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράττει το Ισραήλ εναντίον του παλαιστινιακού λαού. Ενώ οι πρόσφατες δηλώσεις ανησυχίας που εξέδωσαν οι Ευρωπαίοι εκπρόσωποι αναφορικά με τις μονομερείς ισραηλινές δράσεις όπως το πρόγραμμα εποικισμών του Ισραήλ στη Δυτική Όχθη, η συνεχιζόμενη πολιορκία και επίθεση στη Λωρίδα της Γάζας, η συνεχιζόμενη κατεδάφιση παλαιστινιακών σπιτιών, η παράνομη προσάρτηση της κατεχόμενης Ανατολικής Ιερουσαλήμ, η αυθαίρετη σύλληψη και τα βασανιστήρια ενήλικων και παιδιών, οι σοβαροί περιορισμοί στην ελευθερία της μετακίνησης και την πρόσβαση σε πόρους και άλλες παράνομες στρατιωτικές επιχειρήσεις, είναι ευπρόσδεκτες, δεν είναι αρκετές.

Είναι ήδη αργά να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας και να εφαρμόσουμε τον όρο ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Συμφωνίες Εμπορίου και Σύνδεσής μας με το Ισραήλ και να αναστείλουμε τις συμφωνίες εξαιτίας των συνεχιζόμενων σοβαρών παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Ισραήλ.

Σας καλώ να αναλάβετε άμεση  δράση και να αναστείλετε την  Συμφωνία Σύνδεσης Ε.Ε. – Ισραήλ, την ACAA και το σχεδιαζόμενο Πρωτόκολλο για τη συμμετοχή του Ισραήλ σε Κοινοτικά προγράμματα, όπως και να τερματίσετε το εμπόριο με επιχειρήσεις που λειτουργούν σε εποικισμούς στα κατεχόμενα εδάφη, μέχρι το Ισραήλ να εκπληρώσει τις  υποχρεώσεις του κατά το διεθνές δίκαιο: να τερματίσει την κατοχή και την αποικιοποίηση όλων των αραβικών γαιών και να γκρεμίσει το Τείχος, να αναγνωρίσει τα θεμελιώδη δικαιώματα των Παλαιστινίων πολιτών του Ισραήλ σε πλήρη ισότητα, να σεβαστεί, να προστατεύσει και να προωθήσει τα δικαιώματα των Παλαιστινίων προσφύγων να επιστρέψουν στις εστίες και τις περιουσίες τους όπως ορίζει η απόφαση 194 του ΟΗΕ.

Ειλικρινά,

Υπογραφή

 

————————-

DUTCH

Tijd voor rechtvaardigheid

Een oproep uit Palestina  aan de burgers van Europa.

 

Eis van jullie regering en afgevaardigden om het EU-Israel associatie verdrag (ACAA) op te schorten. Sta op voor mensenrechten, en het beeindigen van de bezetting.

Afgevaardigden van verschillende Europese regeringen hebben hun ernstige bezorgdheid uitgesproken over het Israelische plan om nog eens 3000 huizen te bouwen in nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever.

De hoogste afgevaardigde van de EU, mevrouw Catherine Ashton heeft herhaaldelijk gewezen op het feit dat “alle bouw in de nederzettingen illegaal is onder internationaal recht en dat dit een obstakel voor vrede vormt”.

Terwijl verklaringen van bezorgheid over Israelische oorlogsmisdaden en het schenden van internationaal recht welkom zijn, krijgt in de praktijk Israel’s militaire bezetting en apartheids politiek, inclusief de nederzettingenprojecten op de Westelijke Jordaanoever, de voortdurende afsluiting van en aanvallen op Gaza, het voortgaande slopen van palestijnse huizen, de illegale inlijving van Oost-Jerusalem, willekeurige arrestaties en martelen van volwassenen en kinderen, strenge beperkingen op de vrijheid van verkeer en toegang tot hulpbronnen en allerlei andere illegale militaire operaties, directe en concrete steun van Europa.

Europese steun komt tot uitdrukking in de gunstige voorwaarden die Israel krijgt via het  “handel en associatie verdrag” (Trade and Association Agreements) met Europa. Deze associatie overeenkomsten bepalen dat “ relaties tussen de partijen, als ook de bepalingen van het verdrag zelf, gebaseerd moeten zijn op respect voor mensenrechten en democratische principes “ en dat dit  “een essentieel onderdeel van het verdrag inhoudt”.

Tot vandaag de dag hebben de ledenstaten van de Europese Unie ervoor gekozen om hun plicht te negeren,hun plicht om dit verdrag op te schorten vanwege Israel’s aanhoudende ernstige schendingen van mensenrechten. Het is tijd om de Europese medeplichtigheid aan Israeli’s oorlogsmisdaden te beeindigen.

Vertel je Minister President, je minister van buitenlandse zaken en jouw afgevaardigden in het Europese Parlement dat de tijd is aangebroken om aktie te ondernemen voor opschorting van de speciale Europese handels verdragen, en om de handel te beeindigen met bedrijven die opereren vanuit de nederzettingen in Palestijns bezet gebied,totdat Israel zijn plichten zoals bepaald onder internationaal recht,  nakomt.

Beeindig de bezetting en kolonializatie  van alle Arabische grond, ontmantel de afscheidingsmuur, erken de fundamentele gelijke rechten van de Palestijnse burgers van Israel, en respecteer, bescherm en promoot het recht van terugkeer van Palestijnse vluchtelingen voor terugkeer naar hun eigen huizen en bezittingen, zoals dat bepaald is in de VN resolutie194.

Eis van je afgevaardigden om NU op te komen voor rechtvaardigheid.

 

Ondertekend door

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Onderschreven door

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Als jouw groep deze oproep wil ondertekenen, zend een email naar [email protected], met als onderwerp : “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

Aanvullende Informatie

  • De Europese Unie is Israel’s grootste importeur van goederen en is de op 2 na grootste exporteur. De totale handel tussen de EU en Israel in 2006, bedroeg 23,5 miljard Euro.
  • Het EU-Israel “handel en associatie verdrag” is de legale basis van deze relatie die Israel een voorkeursbehandeling geeft wat betreft handel met de EU landen. Artikel 2 van de overeenkomst zegt dat deze relatie gebaseerd moet zijn op respect voor mensenrechten en democratische principes die het interne en externe beleid moeten bepalen. (bron)
  •  De handel met de EU steunt de instandhouding van de   nederzettingen, die men terecht beschouwd als zijnde illegaal onder internationaal recht. Volgens schattingen van de wereld Bank, bedraagt EU import uit Israelische nederzettingen $300 miljoen per jaar, ongeveer 15 keer meer dan de waarde van Palestijnsegeimporteerde goederen. (bron)
  • ACAA is een nieuw verdrag, waarvoor gestemd werdt door het Europese parlement in Oktober 2012. Dit verdrag geeft Israel toegang tot de Europese pharmaceutische markt, zonder enig intitatief om te voldoen aan de verplichting om mensenrechten te respecteren, zoals geeist wordt in hun verdragen met Europa. Israel heeft zelfs geweigerd om te garanderen dat de producten alleen maar uit Israel komen. (en niet uit de illegale nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever). (bron)

 

Ontwerp- brief

Geachte Minister President, geachte minister van buitenlandse zaken geachte afgevaardigde van de EU.

Hierbij wil ik mijn bezorgheid uitspreken over de medeplichtigheid van de ledenstaten van de Europese Unie aan de oorlogsmisdaden en de misdaden tegen de menselijkheid, gepleegd door Israel tegen het Palestijnse volk.

Terwijl de recente uitspraken van bezorgheid, gedaan door Europese afgevaardigden over Israel’s eenzijdige acties zoals Israel’s nederzettingen beleid op de Westelijke Jordaanoever, de voortdurende blokkade van en de aanval op de Gaza strook, de voortdurende afbraak van palestijnse huizen, de illegale inlijving van bezet Oost Jerusalem, de wilekeurige arrestaties en mishandeling/marteling van kinderen en volwassenen, de strenge restricties op vrijheid van beweging en vrije toegang tot hulpbronnen, en vele andere illegale militaire operaties, welkom zijn, zijn deze bij lange na niet genoeg.

Het is nu tijd dat we onze plichten vervullen zoals benoemd in de mensenrechten clausule in het Handels en Associatie verdrag met Israel, en om deze verdragen op te schorten vanwege Israel’s ernstige voortgaande schendingen van mensenrechten.

Ik vraag U om onmiddelijk in actie te komen en het EU-Israel associatie verdrag (ACAA), en het geplande protocol inzake de deelname van Israel aan community programma’s, op te schorten,alsook het beeindigen van handel met bedrijven die opereren vanuit nederzettingen in de Palestijnse bezette gebieden, totdat Israel  zijn verplichtingen nakomt zoals gedefinieerd onder international recht: Een eind aan de bezetting en kolonizatie van alle Arabische grond, en het afbreken van de Muur; Erkenning van de fundamentele rechten van Palestijnse burgers in Israel tot volledige gelijkheid; en het respecteren, beschermen en bevorderen van de rechten van de Palestijnse vluchtelingen om terug te keren naar hun huizen en eigendommen, zoals bepaald in VN-resolutie 194.

Hartelijke groet

(Uw handtekening)

——————————

HUNGARIAN

Az Igazság Ideje

Felhívás Európa polgárainak Palesztínából

 

 

Szólítsátok fel kormányaitokat, parlamenti képviselőiteket az EU és Izrael között megkötendő Társulási és ACAA szerződéstől való távolmaradásra. Álljatok ki az emberi jogokért és a megszállás befejezéséért!

Különböző európai kormányok képviselői súlyos aggodalmukat fejezték ki Izrael azon szándékával kapcsolatban, hogy Ciszjordániában újabb 3000 lakóegységet hozzon létre izraeli telepesek számára. Catherine Ashton, az EU kül- és biztonságpolitikai magas rangú biztosa ismételten nyilatkozott: “minden teleplétesítés törvényellenesnek minősül a nemzetközi jog tekintetében és akadályozza a békefolyamat megvalósulását“.
Amíg az izraeli háborús bűnökkel és a nemzetközi jog folyamatos megsértésével kapcsolatos állásfoglalások az emberi jogok védelmezőivel való szolidaritási nyilatkozatokban találnak válaszra, a valóságban tovább folynak Ciszjordánia Izrael általi katonai megszállása, új telepek létrehozása és az apartheid-politika gyakorlása ugyanott, a gázai övezet ostroma és polgári lakossága és infrastruktúrája elleni folyamatos katonai támadások Izrael részéről, a palesztin lakosság polgári otthonainak /lakóhelyeinek célzott megsemmisítése, Kelet-Jeruzsálem, a nemzetközi joggal ellentétes megszállása, polgári személyek – köztük gyermekek – önkényes letartóztatása és kínzása, a “Szabadság Mozgalom” hatalmi visszaélések formájában való korlátozása, a palesztin lakosság természeti forrásokhoz jutásának ellehetetlenítése és egyéb jogellenes katonai operációk közvetlen és konkrét segítséget élveznek Európából.

Ez az európai támogatás az Izrael és az európai államok között megkötött az Üzleti és Társulási Egyezmény (Trade and Association Agreements) Izrael számára kedvezményes feltételeiben is megnyilvánul, amely kimondja: “úgy a szerződő felek közti viszonyok alakításának, mint az egyezményben foglaltak megvalósításának az emberi jogok és a demokrácia elveinek tiszteletben tartásán kell alapulniuk.”

Az Európai Unió tagállamai a mai napig kötelességük elmulasztását választják, nem felfüggesztve az említett egyezményt Izrael folyamatosan elkövetett súlyos emberi jogi sértéseire való válaszképp. Itt az idő Európa bűnrészességének megállításában Izrael háborús bűnelkövetésében.

Mondd meg kormányfődnek, külügyminiszterednek és az Európai Parlamentbe delegált képviselőidnek, hogy eljött a cselekvés ideje és Európának fel kell függesztenie Izraellel való kereskedelmi egyezményeit, amíg Izrael fel nem hagy a nemzetközi jogokat sértő magatartásával; a megszállással és az arab területek gyarmatosításával, a fal építésével és fenntartásával, az Izrael palesztin polgárainak teljes körű polgári és szabadságjogainak korlátozásával, és a palesztin menekültek hazatéréshez és lakóotthonaikba (ingatlanaikba) való visszatéréséhez való joga gyakorlásának megakadályozásával (melyet az ENSZ 194. Határozata is kimond). Szólítsd fel képviselőidet az igazság megvédésére most!

 

Aláírók

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Endorsed by

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

If your group would like to endorse this call, please email [email protected] with the subject line “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

További Információk:

  • Az EU Izrael legnagyobb termékimportőre és második legnagyobb termékexportőre. A 2006-os évben az EU és Izarel közti kereskedelmi forgalom 23.5Milliárd eurót tett ki.
  • Az EU-Izrael Társulási Egyezmény rendkívül előnyös üzleti feltételekre formál jogi alapot Izarel számára az EU-val való üzletelés során. Az egyezmény2.cikkelye ugyanakkor kimondja,hogy “úgy a szerződő felek közti viszonyok alakításának,mint az egyezményben foglaltak  megvalósításának az emberijogok és a demokrácia elveinek tiszteletben tartásán kell alapulinuk,és a belső és nemzetközi egyezménymegvalósításnak is ezek menték kellmegvalósulniuk”. (forrás)
  • Az EU-val folytatott kereskedelem támogattja  Izraelt a telepek fenntartásában,mely telepek létrehozása és fenntartása ellentétben áll a nemzetközi joggal. A Világbank számításai szerint az izraeli telepekről történő kereskedelmi behozatal által general forgalom 300 millió amerikai dollar körül mozog, míg aPalesztin Területekkel folzlytatott kereskedés forgalma körülbelül 15-ször alacsonyabb. (forrás)
  • Az ACAA egy új egyezmény mely 2012 októberében került elfogadásra az Európai Parlament által és amely új és job hozzáférést biztosít Izrael számáraaz európai gyógyszeripari piachoz anélkül,hogy ez Izarel számára az emberjogi kötelezettségeinek maradéktalan betartását szabná feltételül,melyetegyébként az európai államokkal aláírt gazdasági keretegyezmény feltételként tartalmaz.(Izarel annak biztosítását is megtagadta,hogy kereskedelmiforgalomba kerülő termékei csak a nemzetközi jog alapján is Izraelhez tartozó,nem pedig a megszállt területekről származzanak). (forrás)

 

Levéltervezet

Kedves Miniszterelnök, Kedves Külögyminiszter,Kedves Európa Parlamenti Képviselő,

Súlyosan aggódom az Európa Únió országainak az Izrael palesztin lakosai ellen elkövetett háborús bűnelkövetésében és emberiesség ellenes bűnelkövetésében való bűnrészessége miatt, mivel a Nyugati Part Izrael általi katonai megszállásával, új izraeli telepek létrehozásával és a palesztin lakossággal szembeni apharteid-politika gyakorlásával, a gázai övezet ostromával  és polgári lakossága és infrastruktúrája elleni folyamatos izraeli katonai támadásokkal, a palesztin lakosság polgári otthonainak / lakóhelyeinek célzott megsemmisítésével, Kelet-Jeruzsálem, a nemzetközi joggal ellentétes megszállásával, polgári személyek-köztük gyermekek-önkéntes letartóztatásával és kínzásával, a “szabadság mozgalom” hatalmi visszaélések formájában való korlátozásával, a paleszin lakosság természeti forrásokhoz jutásának ellehetetlenítésével és egzéb jogellenes katonai operációkkal kapcsolatos európai álláasoglalások, nem bizonyulnak elégségesnek ezek beszüntetéséhez.

Amennyiben országunk továbbra is betartani és gyakorolni kívánja az Izraellel kötött Kereskedelmi és Társulási Egyezmény Emberi Jogi Záradékát,azonnal fel kell függeszteni az egyezményt a nemzetközi jog Izrael általi folyamatos és súlyos megsértése miatt.

Ezennel felszólítom az EU Izraellel kötött Társulási és ACAA egyezményének és a tervezett Izrael Közösségi Részvételi Protokollja érvényességének felfüggesztésére addig, amíg Izrael nem kezdi el maradéktalanul betartani a nemzetközi jog előírásait és nem hagy fel a nemzetközi jogok megsértő magatartásával; a megszállással és az arab területek gyarmatosításával, a fal építésével és fenntartásával, a Izrael palesztin polgárai teljeskörű polgár és szabadságjogainak korlátozásával, és a palesztin menekültek hazatéréshez, és lakóotthonaikba (ingatlanaikba) való visszatéréséhez való joga gyakorlásának megakadályozásával (melyet az ENSZ 194. Határozata is kimond).

Köszönettel

az Ön aláírása

 

———————————-

LITHUANIAN

Metas tesingumui

Palestinos kreipimasis į Europos gyventojus

 

Kreipkitės į savo vyriausybę ir europarlamentarus, kad jie sustabdytų ES ir Izraelio bendradarbiavimo sutartį ir ACAA (“Pramonės produktų atitikimo įvertinimo ir pripažinimo susitarimas”), kovotų už žmogaus teises ir prieš okupaciją.

Kelių Europos vyriausybių atstovai išreiškė didelį susirūpinimą dėl Izraelio ketinimų statyti 3000 naujakūrių pastatų Vakarų Krante. ES vyriausioji įgaliotinė Catherine Ashtonpakartojo, jog „pagal tarptautinės teisės normas visos nausėdijų statybos yra neteisėtos ir tai kelia kliūčių taikai“.

Nors susirūpinimas dėl Izraelio karo nusikaltimų bei tarptautinės teisės normų pažeidimų yra sveikintinas, tačiau realybėje ir praktikoje Izraelio karinė okupacija bei rasinės segregacijos politika, įskaitant nausėdijų statybų projektus Vakarų Krante, nuolatinė Gazos ruožo apgultis ir išpuolius prie Gazos ruože gyvenančius civilius, palestiniečių namų griovimas, neteisėtas okupuotos Rytų Jeruzalės aneksavimas, savavališkas suaugusiųjų bei vaikų sulaikymas ir jų kankinimas, griežti judėjimo laisvės, prieigos prie išteklių apribojimuai bei kiti nelegalūs kariuomenės veiksmai, susilaukiatiesioginio ir konkretaus Europos palaikymo.

Europos parama Izraeliui išreiškiama perlengvatines sąlygas, kurias garantuoja Prekybos ir Bendradarbiavimo sutartis su Europa. Bendradarbiavimo sutartispažymi, jog „santykiai tarp sutarties šalių, taip pat kaip ir visos kitos šio susitarimo nuostatos, turi būti grindžiamos žmogaus teisių bei demokratinių principų gerbimu“, ir taip pat tai yra „esminis šio susitarimo elementas“.

Iki šiol Europos Sąjungos narės nusprendė ignoruotisavo įsipareigojimą nutraukti sutartį dėl besitęsiančių Izraelio vykdomų žmogaus teisių pažeidimų. Atėjo metas baigti Europos bendrininkavimą su Izraelio karo nusikaltimais.

Kreipkitės į savo Ministrą pirmininką, Užsienio reikalų ministrą, Europarlamento atstovus, pasakykite jiems, jog atėjo metas imtis veiksmų ir sustabdyti Europos prekybinius susitarimus su Izraeliu ir sustabdyti prekybą su įmonėmis operuojančiomis okupuotose teritorijose iki Izraelis įvykdys savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę: nutraukti visų arabų žemių okupaciją ir kolonizaciją, demontuoti sieną; pripažinti fundamentalias Arabų-Palestiniečių, turinčių Izraelio pilietybę, teises ir lygybę prieš įstatymą; gerbti, saugoti ir skatinti Palestiniečių pabėgėlių teisę sugrįžti į savo namus bei teritorijas kaip to reikalaujama JT rezoliucijoje 194. Pasakykite savo atstovams, jog dėl teisingumo reikia veikti dabar.

 

Pasirašo

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Remia

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Jeigu jūsų grupė norėtų išreikšti paramą, prašome parašyti elektroninį laišką šiuo adresu [email protected] tema “Parama: Metas teisingumui – Palestinos šauksmas Europos piliečiams.”

 

PAPILDOMA INFORMACIJA:

  • ES yra didžiausias Izraelio prekių importuotoja ir antras didžiausia eksportuotoja. 2006-aisiais importo ir eksporto apyvarta tarp ES ir Izraelio iš viso sudarė 23.5 milijardus eurų.
  • ES-Izraelio asociacijos sutartis sudaro teisinį bendradarbiavimo pagrindą, kuris suteikia Izraeliui prekybos su ES šalimis lengvatas. 2-asis šios sutarties straipsnis teigia, kad šie santykiai bus grindžiami pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniais principais, kuriais įsipareigojama vadovautis tiek vidaus, tiek tarptautinėje politikoje. (source)
  • ES prekyba padeda išlaikyti nausėdijas, kurios laikomos nelegaliomis pagal tarptautinę teisę. Anot Pasaulinio Banko ataskaitų, ES importas iš Izraelio nausėdijų zonų yra vertinamas 300 milijonų JAV dolerių per metus arba apie 15 kartų didesnis nei Palestinos gaminamų prekių importas. (source)
  • Pramonės produktų atitikties įvertinimo ir pripažinimo sutartis (ACAA) yra nauja sutartis, kurią 2012-ųjų spalį priėmė Europos Parlamentas. Ši sutartis leidžia Izraeliui įžengti į Europos farmacijos rinką nereikalaujant iš Izraelio vykdyti jų įsipareigojimų žmogaus teisių atžvilgiu, nustatytų sutartyje su Europa. Izraelis atsisakė užtikrinti net ir tai, kad importuojama produkcija atkeliaus tik iš Izraelio (ne iš nelegalių Izraelio gyvenviečių okupuotoje Palestinos teritorijoje). (source)

 

Gerbiamas Ministre Pirmininke, Gerbiamas Užsienio reikalų Ministre, Gerbiami Europarlamentarai,

Esu rimtai susirūpinęs dėl Europos Sąjungos šalių narių bendrininkavimo Izraelio karo nusikaltimuose ir nusikaltimuose prieš žmoniją vykdomus prieš Palestiniečius. Nors paskutiniai ES atstovų pareiškimai, kuriuose išreikštas susirūpinimas dėl Izraelio vienpusiškų veiksmų, tokių kaip naujų nausėdijų Vakarų Krante statybų planas, nuolatinė apgultis ir išpuoliai Gazos Ruože, nuolatinis palestiniečių namų griovimas, neteisėtas okupuotos Rytų Jeruzalės prijungimas, savavališkas suagusiųjų bei nepilnamečių suėmimas ir kankinimas, žiaurūs judėjimo laisvės bei priėjimo prie išteklių apribojimai ir kitos nelegalios karinės operacijos, yra sveikintini, bet jų nepakanka.

Jau seniai atėjo laikas vykdyti įsipareigojimus ir įgyvendinti Žmogaus teisių išlygas numatytas bendrose Prekybos ir bendradarbiavimo sutartyse su Izraeliu, bei dėl Izraelio vykdomų žiaurių žmogaus teisių pažeidimų sustabdyti šias sutartis.

Kviečiu Jus nedelsiant imtis veiksmų ir nutraukti ES-Izraelio Asociacijos sutartį, ACAA (“Pramonės produktų atitikimo įvertinimo ir pripažinimo susitarimas”), preliminarias susitarimo sąlygas dėl Izraelio dalyvavimo Europos Bendrijos programose, sustabdyti Europos prekybinius susitarimus su Izraeliu ir prekybą su įmonėmis operuojančiomis okupuotose teritorijose iki Izraelis įvykdys savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę: nutraukti visų arabų žemių okupaciją ir kolonizaciją, demontuoti sieną; pripažinti fundamentalias Arabų-Palestiniečių, turinčių Izraelio pilietybę, teises ir lygybę prieš įstatymą; gerbti, saugoti ir skatinti Palestiniečių pabėgėlių teisę sugrįžti į savo namus bei teritorijas kaip to reikalaujama JT rezoliucijoje 194.

Nuoširdžiai,

Parašas

 

———————————

CZECH

Je čas na spravedlnost

Výzva z Palestiny evropským občanům

 

Vyzvěte svou vládu a poslance Evropského parlamentu, aby pozastavili asociační dohodu mezi EU a Izraelem a ACAA, postavili se na stranu lidských práv a ukončili okupaci

Zástupci několika evropských vlád vyjádřili hluboké znepokojení nad plány Izraele vybudovat dalších 3000 obytných jednotek na Západním břehu Jordánu. Šéfka unijní diplomacie Catherine Ashton znovu zdůraznila, že „jakákoli taková výstavba je podle mezinárodního práva ilegální a představuje překážku na cestě k míru“.

I když jsou tyto projevy znepokojení ohledně izraelských válečných zločinů vítané, v praxi se izraelské vojenské okupaci a politice apartheidu, nelegální výstavbě osad na Západním břehu Jordánu, pokračující blokádě a útokům na Pásmo Gazy, pokračujícím demolicím palestinských domů, ilegální anexi okupovaného Východního Jeruzaléma, svévolným zatýkáním a mučením dětí a dospělých, zásadnímu omezování svobody pohybu a přístupu k infrastruktuře a zdrojům a dalším ilegálním vojenským operacím dostává přímé a konkrétní podpory z Evropy.

Tato podpora nabývá podoby skrze výhodné preferenční podmínky v rámci Obchodní a asociační dohody. Asociační dohoda mimo jiné stanovuje, že „vztahy mezi stranami, jakož i samotná ustanovení smlouvy jsou založena na respektu k lidským právům a demokratickým principům“ a toto „představuje významný prvek smlouvy“.

EU doposud ignoruje svou povinnost tuto dohodu pozastavit, navzdory pokračujícím porušováním lidských práv ze strany Izraele. Je nejvyšší čas ukončit spoluvinu EU na izraelských válečných zločinech.

Oslovte českého premiéra, ministra zahraničí a své zástupce v Evropském parlamentu a sdělte jim, že nadešel čas konat: Je třeba pozastavit obchodní smlouvy mezi Izraelem a EU, jakož i ukončit obchodování s firmami působícími v nelegálních osadách na Západním břehu Jordánu, a to do té doby, než bude Izrael plně respektovat své závazky vůči mezinárodnímu právu, tj. ukončí okupaci a kolonizaci cizího území a odstraní separační/apartheidní zeď, přizná plná práva palestinským občanům Izraele a bude respektovat, chránit a prosazovat právo palestinských utečenců na návrat do jejich původních domovů a navrácení majetků dle rezoluce OSN číslo 194. Vyzvěte své zástupce, ať konaji k dosažení spravedlnosti hned teď.

 

Podepsáni

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Podpořeno

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Chcete-li petici oficiálně jako skupina či organizace podpořit, pošlete email na adresu [email protected] a do předmětu uveďte „Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

Další informace

  • EU je ve vztahu k Izraeli největším importérem zboží a druhým největším exportním partnerem. Jen v roce 2006 činil objem obchodu mezi EU a Izraelem 23,5 miliardy euro. (Zdroj)
  • Asociační dohoda mezi EU a Izraelem představuje legální základ pro preferenční obchodní podmínky vůči Izraeli ze strany zemí EU. Článek 2 této smlouvy říká, že tyto vztahy by měly být založené na respektu vůči lidským právům a demokratickým principům. Tyto formují vnitřní a mezinárodní pravidla. (Zdroj)
  • Obchodování s EU pomáhá ekonomickému udržení osad, které EU správně považuje dle mezinárodní práva za ilegální. Podle odhadů Světové banky představuje import z osad do EU částku přibližně 300 miliónů dolarů – asi 15krát více než stejný obchod s palestinským zbožím. (Zdroj)
  • ACAA je nová smlouva ratifikovaná v říjnu 2012 parlamentem EU, která dává Izraeli nový přístup na trh s farmaceutiky a dalším zbožím v rámci EU – bez jakýchkoli podmínek ohledně dodržování závazků vůči lidským právům v rámci asociační dohody. Izrael dokonce odmítl zajistit, aby jeho produkty pocházely pouze z území Izraele, a nikoli z okupovaných území. (Zdroj)

 

Vzor dopisu

Vážený premiére, vážený ministře zahraničí, vážený poslanče / vážená poslankyně Evropského parlamentu,

jsem hluboce znepokojen/a spoluvinou EU na porušování lidských práv a válečných zločinech páchaných na palestinském lidu ze strany Izraele. Vítám nedávná prohlášení, která vydali evropští zástupci ohledně jednostranných akcí Izraele, jako jsou například výstavba osad na Západním břehu Jordánu, pokračující blokáda a útoky na Pásmo Gazy, ale i pokračující demolice palestinských domů, ilegální anexe okupovaného Východního Jeruzaléma, svévolná zatýkání a mučení dětí a dospělých, omezování svobody pohybu a přístupu k infrastruktuře a zdrojům a další ilegální vojenské operace. Vyjádřit znepokojení však nestačí. Je načase dostát svým závazkům a aktivovat lidskoprávní klauzule v obchodních a asociačních dohodách s Izraelem a pozastavit tyto smlouvy, s poukazem na pokračující zásadní porušování lidských práv vládou Státu Izrael.

Vyzývám Vás, abyste neprodleně jednal/a a pozastavil/a asociační dohodu mezi EU a Izraelem, dohodu ACAA, plánovaný protokol o spolupráci s Izraelem na komunitních programech a zajistil/a ukončení obchodování se společnostmi působícími v nelegálních osadách na Západním břehu Jordánu.

Přišel čas konat a pozastavit obchodní smlouvy mezi Izraelem a EU, dokud izraelská vláda nezačne dodržovat své závazky podle mezinárodního práva, tj. ukončí okupaci a kolonizaci cizího území a odstraní separační/apartheidní zeď, přizná plná práva palestinským občanům Izraele a bude respektovat, chránit a prosazovat právo palestinských utečenců na návrat do jejich původních domovů a navrácení majetků dle rezoluce OSN číslo 194.

S pozdravem,

(podpis)

 

—————————-

SLOVAK

Je čas na spravodlivosť

Výzva z Palestíny európskym občanom

 

Vyzvite svoju vládu a poslancov Európskeho parlamentu, aby pozastavili dohodu o európsko-izraelkom partnerstve a ACAA, postavili sa na stranu ľudských práv a ukončili okupáciu.

Zástupcovia niekoľkých európskych vlád vyjadrili hlboké znepokojenie nad plánmi Izraela vybudovať ďalších 3000 obytných jednotiek na Západnom brehu Jordánu. Vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničnú politiku, Catherine Margaret Ashtonová  zdôraznila, že akákoľvek výstavba izraelských osád na sporných územiach je podľa mezinárodního práva ilegálna a predstavuje prekážku na ceste k mieru.

Vyhlásenia obáv, ktoré sa týkajú izraelských vojnových zločinov a porušovania medzinárodného práva sú všeobecne vítané.  V praxi však Izrael dostáva priamu a konkrétnu podporu z Európy v otázkach týkajúcich sa izraelskej vojenskej okupácii a politiky apartheidu, výstavby osád na území Západného brehu Jordánu, pokračujúcej blokády a útokov na Pásmo Gazy, pokračujúcej demolícii palestínskych domov, nelegálnej anexii okupovaného Východného Jeruzalema, zatýkania a mučenia detí a dospelých, závažného obmedzovania slobody pohybu a prístupu k infraštruktúre a zdrojom a iných nelegálnych vojenských operácií.

Táto podpora nadobúda podobu cez výhodné preferenčné podmienky v rámci obchodu a partnersta s Európou. Dohoda o európsko-izraelkom partnerstve okrem iného taktiež stanovuje, že „vzťahy medzi stranami, ako aj samotné ustanovenie zmluvy sú založené na rešpekte ľudských práv a demokratických princípov“ a toto „predstavuje významnú časť zmluvy“.

EU do dnešného dňa ignoruje svoju povinnosť túto dohodu pozastaviť, napriek pokračujúcemu porušovaniu ľudských práv zo strany Izraela. Je najvyšší čas ukončiť spoluvinu EU na izraelských vojnových zločinoch.

Preto Vás vyzývame aby ste oslovili svojho premiéra, ministra zahraničia a svojich zástupcov v Európskom parlamente a vyjadrili im, že nadišiel čas pozastaviť obchodné zmluvy medzi Izraelom a EU ako aj ukončiť obchod so spoločnosťami, ktoré majú prevádzku v osadách na okupovanom území do tej doby, pokiaľ bude Izrael naplno rešpektovať svoje záväzky voči medzinárodnému právu, tj. ukončí okupáciu a kolonizáciu cudzieho územia a odstráni Múr, prizná plné práva palestínskym občanom Izraela a bude rešpektovať, chrániť a presadzovať právo palestínskych utečencov na návrat do ich pôvodných domovou a navrátenie majetkov podľa rezolúcie OSN číslo 194. Vyzvite svojich reprezentantov, aby konali v zmysle spravodlnosti hneď teraz.

 

Podpísaní

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Podporili

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Ak chcete petíciu oficiálne podpísať ako skupina, pošlite email na adresu [email protected] a do predmetu uveďte “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens”.

 

Ďalšie informácie

  • EU je vo vzťahu k Izraelu najväčším importérom tovaru a druhým najväčším exportným partnerom. Už v roku 2006 činil objem obchodu medzi EU a Izraelom 23,5 miliardy euro. (Zdroj)
  • Dohoda o európsko-izraelkom partnerstve vytvára právny základ pre tento vzťah, ktorý dáva Izraelu preferenčné obchodné podmienky s krajinami EU. Článok 2 tejto dohody uvádza, že tieto vzťahy majú byť založené na rešpekte ľudských práv a demokratických princípov, ktoré musia formovať vnútornú a medzinárodnú politiku. (Zdroj)
  • Obchodovanie s EU napomáha osídlovaniu, které EU správne považuje podľa medzinárodného práva za ilegálne. Podľa odhadov Svetovej banky predstavuje import z osád do EU čiastku približne 300 miliónov dolárov ročne – približne 15 krát viac ako hodnota dovozu palestínskeho tovaru. (Zdroj)
  • ACAA je nová dohoda ratifikovaná v októbri 2012 parlamentom EU, ktorá dáva Izraelu nový prístup na trh s liečivami v rámci EU bez akýchkoľvek záväzkov na plnenie povinnosti dodržiavať ľudské práva požadované ich dohodou s Európou. Izrael dokonca odmietol zaistiť, aby jeho produkty pochádzali iba z územia Izraelu, a nie z okupovaných palestínskych území. (Zdroj)

 

Vzor dopisu

Vážený pán premiér, vážený pán minister zahraničíných vecí, vážený pán poslanec / vážená pani poslankyňa Európskeho parlamentu,

som hlboko znepokojený/á spoluvinou EU na vojnových zločinoch a na porušovaní ľudských práv zo strany Izraelu proti palestínskemu ľudu. Vítam nedávne vyjadrenia o znepokojení, ktoré vydali európsky zástupcovia ohľadne izraelských jednostranných akcií, ako sú napríklad výstavba osád na Západnom brehu Jordánu, pokračujúca blokáda a útoky na Pásmo Gazy, pokračujúca demolícia palestínskych domov, ilegálna anexia okupovaného Východného Jeruzalema, zatýkanie a mučenie detí a dospelých, zásadné obmedzovanie slobody pohybu a prístupu k infraštruktúre a zdrojom a ďalšie ilegálne vojenské operacie. Vyjadriť len znepokojenie však nestačí.

Je najvyšší čas, aby sme splnili naše záväzky a presadili Doložku o ľudských právach v obchodných a partnerských dohodách s Izraelom a pozastavili tieto dohody, z dôvodu prebiehajúceho závažného porušovanie ľudských práv so strany Izraela.

Vyzývám Vás, aby ste prijali okamžité opatrenia a pozastavili partnerskú dohodu medzi EU a Izraelom, ACAA a plánovaný protokol o spolupráci s Izraelom na komunitných programoch ako aj ukončili obchod so spoločnosťami, ktoré majú prevádzku na okupovanom území. Prišiel čas konať a pozastaviť obchodné zmluvy medzi Izraelom a EU, pokiaľ Izrael nezačne dodržiavať svoje záväzky podľa medzinárodného práva, tj. ukončí okupáciu a kolonizáciu cudzieho územia a odstráni Múr, prizná plné práva palestínskym občanom Izraela a bude rešpektovať, chrániť a presadzovať právo palestínskych utečencov na návrat do ich pôvodných domovou a navrátenie majetkov podľa rezolúcie OSN číslo 194.

S pozdravom,

(podpis)

 

——————————————-

CATALAN

Es hora de fer justícia

Una crida de Palestina als/les ciutadans/es europeus/es

Exigiu als vostres governs i als vostres representants al parlament europeu que suspenguin els acords d’associació entre la UE-Israel i ACAA, que defensin els drets humans i posin fi a l’ocupació.

Els representants de diversos governs europeus han expressat serioses preocupacions sobre el pla d’Israel per construir 3.000 unitats noves d’assentaments a Cisjordània. L’alta representant de la UE, Catherine Ashton, ha reiterat que “la construcció d’assentaments és il·legal segons el dret internacional i constitueix un obstacle per a la pau”.

Si bé les declaracions de preocupació pel que fa als crims de guerra israelians i les violacions del dret internacional són benvingudes, a la pràctica l’ocupació militar d’Israel i la seva política d’apartheid, incloent el seu projecte d’assentaments a Cisjordània, el continu setge i assalt a la Franja de Gaza, les demolicions d’habitatges palestins, la annexió il·legal de la ciutat de Jerusalem est ocupada, les detencions arbitràries i la tortura d’adults i nens, les severes restriccions de la llibertat de circulació i de l’accés als recursos, i altres operacions militars il·legals, reben suport directe i concret d’Europa.

El suport europeu s’expressa en les condicions preferents que Israel rep a través dels acords comercials i d’associació amb Europa. L’acord d’associació estableix que “les relacions entre les parts, així com totes les disposicions del mateix Acord, es basaran en el respecte dels drets humans i els principis democràtics”, i que això “constitueix un element essencial d’aquest Acord”.

Fins ara, els estats membres de la Unió Europea han optat per fer cas omís de la seva obligació de suspendre l’acord a causa de les contínues greus violacions per part de l’Estat d’Israel dels drets humans. És hora d’acabar amb la complicitat europea davant els crims de guerra israelians.

Digueu al vostre president del govern, al ministre de Relacions Exteriors i als vostres representants al Parlament Europeu que ha arribat el moment de prendre mesures i suspendre els acords comercials entre Europa i Israel, així com de finalitzar les relacions comercials amb empreses que operen en els assentaments en els territoris palestins ocupats, fins que Israel compleixi les seves obligacions en virtut del dret internacional: La fi de l’ocupació i colonització de totes les terres àrabs i el desmantellament el Mur, El reconeixement dels drets fonamentals dels ciutadans palestins d’Israel en plena igualtat, i el respecte, protecció i promoció dels drets dels refugiats palestins a tornar a les seves cases i propietats tal com s’estipula en la Resolució 194.

Exigeix als teus representants que actuin ara mateix en nom de la justícia.

 

Signat per

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Recolzat per

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Si el seu grup desitja recolzar aquesta crida, siusplau envieu un correu electrònic a [email protected] amb l’assumpte “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

INFORMACIÓ ADDICIONAL

  • La UE és el major importador de béns d’Israel, i el seu segon major exportador. El 2006, el total negociat entre la UE i Israel va pujar a 23,5 milions d’euros.
  • L’Acord d’Associació UE-Israel constitueix la base legal per a aquesta relació, la qual dóna a Israel condicions preferents de comerç amb els països de la UE. L’article 2 de l’Acord estableix que aquestes relacions es basaran en el respecte dels drets humans i els principis democràtics que han de regir la política interna i internacional. (Font)
  • Les relacions comercials amb la UE ajuden a mantenir els assentaments que són considerats il·legals en virtut del dret internacional. D’acord amb estimacions del Banc Mundial, les importacions de la UE procedents dels assentaments israelians són valorades en $ 300 milions a l’any, al voltant de 15 vegades més que el valor de les importacions de productes fabricats a Palestina. (Font)
  • ACAA és un nou acord, votat pel Parlament Europeu l’octubre de 2012, el qual obre a Israel un nou accés als mercats europeus pels seus productes farmacèutics, sense prendre cap mesura que garanteixi que Israel compleix les seves obligacions relacionades amb els drets humans requerides en el seu acord amb Europa. Israel s’ha negat fins i tot a assegurar que els productes provenen només d’Israel (i no dels assentaments del territori palestí ocupat). (Font)

 

Projecte de Carta

Estimat Senyor President del govern, Estimat Ministre d’Afers Exteriors, Estimats Diputats del parlament Europeu,

Estic molt preocupat/da amb la complicitat dels països de la Unió Europea en els crims de guerra i crims contra la humanitat comesos per Israel contra el poble palestí. Mentre que les recents declaracions d’inquietud emesos pels representants europeus en relació a les accions unilaterals israelians, com el projecte d’assentaments d’Israel a Cisjordània, el continu setge i assalt a la Franja de Gaza, la demolició contínua de llars palestines, l’annexió il·legal de Jerusalem est ocupat, la detenció arbitrària i la tortura d’adults i nens, les severes restriccions de la llibertat de circulació i l’accés als recursos i altres operacions militars il·legals, són benvingudes, però no són suficients.

Ja és hora que complim amb les nostres obligacions i apliquem la clàusula dels drets humans en els nostres acords comercials i d’associació amb Israel i la suspensió dels acords en curs, a causa de les greus violacions d’Israel dels drets humans.

Els demano que prenguin mesures immediates i suspenguin l’Acord d’Associació UE-Israel, l’ACAA i el Protocol que preveu la participació d’Israel en els programes comunitaris així com la finalització de les relacions comercials amb empreses que operen en els assentaments dels territoris ocupats, fins que Israel compleixi les seves obligacions en virtut del dret internacional: La fi de l’ocupació i colonització de totes les terres àrabs i el desmantellament el Mur, El reconeixement dels drets fonamentals dels ciutadans palestins d’Israel en plena igualtat, i el respecte, protecció i promoció dels drets dels refugiats palestins a tornar a les seves cases i propietats tal com s’estipula en la Resolució 194.

Atentament,

La seva signatura

 

——————-

PORTUGUESE

Tempo de Justiça

Um pedido da Palestina, para os Cidadãos Europeus

Peça aos seus Governantes e Deputados do Parlamento Europeu, para suspenderem o Acordo Associação Comercial da UE-Israel e ACAA, e defenderem os Direitos Humanos e o Fim da Ocupação.

Representantes de governos europeus expressaram sérias preocupações sobre o plano de Israel de construir mais 3.000 unidades de assentamento na Cisjordânia.A Alta Representante da UE, Catherine Ashton, reiterou que “toda a construção de assentamentos é ilegal sob a lei internacional e constitui um obstáculo para a paz.”

Enquanto declarações de preocupação quanto crimes de guerra de israelenses e as violações do direito internacional são bem-vindas,na prática a ocupação militar de Israel e políticas de apartheid, incluindo o seu projeto de assentamento na Cisjordânia, o cerco contínuo e agressivo à Faixa de Gaza, a demolição de casas palestinas, a anexação ilegal de Jerusalém Oriental, detenções arbitrárias e tortura de adultos e crianças, severas restrições à liberdade circulação e de acesso a recursos e outras operações militares ilegais, recebem apoio direto e real da Europa.

O apoio europeu é expresso nas condições preferenciais que Israel recebe em seu Acordo de Comércio e Associação com a União Europeia.O acordo da associação estipula que “as relações entre as partes, bem como todas as disposições do próprio acordo deve basear-se no respeito dos direitos humanos e dos princípios democráticos”, e que isso “constitui um elemento essencial do presente acordo”.

Até o momento os Estado-Membros da união Europeia optaram por ignorarsua obrigação de suspender o acordo em curso devido as graves violações dos direitos humanos por parte de Israel.É hora de acabar com a cumplicidade europeia em relação aos crimes de guerra israelenses.

Informe ao seu primeiro-ministro, o ministro das relações exteriores e aos seus deputados no Parlamento Europeu de que chegou o momento de agir e suspender os acordos comerciais da União Europeia com Israel, até que Israel cumpra suas obrigações,respeitando as leis de direito internacional: terminando a sua ocupação e colonização de todas as terras árabes e demolição do muro; Reconhecendo os direitos fundamentais dos cidadãos palestinos de Israel dando-lhes igualdade plena, e respeitar, proteger e promover os direitos dos refugiados palestinos de regressarem as suas casas e propriedades como estipulado na Resolução 194 da ONU. Diga a seus representantes paraagirem em favor da justiça agora.

Assinado por

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

 

Endorsed by

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

If your group would like to endorse this call, please email [email protected]  with the subject line “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

INFORMAÇÃO ADICIONAL

  • A UE é o maior importador de bens de Israel, e seu segundo maior exportador.Em 2006, o total negociado entre a União Europeia e Israel foi de 23,5 bilhões de euros.
  • A UE-Israel Acordo de Associação Comercial constitui a base legal para essa relação que dá termos comerciais preferenciais a Israel com países da UE.Artigo 2 º do Acordo afirma que essas relações devem ser baseadas no respeito aos direitos humanos e dos princípios democráticos que devem nortear a política interna e internacional. (fonte )
  • O Comércio da UE ajuda a sustentar os assentamentos que são considerados, ilegais sob a lei internacional. De acordo com estimativas do Banco Mundial, as importações da UE provenientes de assentamentos israelenses são avaliados em US $ 300 milhões por ano, cerca de 15 vezes mais do que o valor das importações de bens fabricados em solo palestino. ( fonte )
  • ACAA é um novo acordo, votado pelo Parlamento Europeu em Outubro de 2012, que irá dar a Israel um novo acesso ao mercado farmacêutico europeu,sem requerer garantia que eles cumpram as obrigações de direitos humanos exigidos por seu Acordo com a União Europeia.Israel ainda se recusou a garantir que os produtos venham apenas de Israel (não assentamentos em território palestino ocupado). (fonte )

 

Carta Rascunho,

Caro Primeiro-Ministro, Caro Ministro dos Negócios Estrangeiros, Caro Deputados do Parlamento Europeu,

Estou seriamente preocupado com a cumplicidade dos países da União Europeia com os crimes de guerra e contra a humanidade cometidos por Israel contra o povo palestino. Embora as recentes declarações de preocupação emitidas por representantes europeus em relação as ações unilaterais israelenses, como o projeto de Israel de assentamentos na Cisjordânia, o cerco contínuo e agressivo à Faixa de Gaza, a demolição de casas palestinas, a anexação ilegal de Jerusalém Oriental , prisões arbitrárias e tortura de adultos e crianças, as severas restrições à liberdade de circulação e de acesso a recursos e outras operações militares ilegais, são bem-vindas, elas não são suficientes.

Já é hora de cumprirmos as nossas obrigações e implementar a cláusula dos direitos humanos em nosso Acordo de Associação Comercial com Israel e de suspender os contratos em curso, devido a graves violações dos direitos humanos por parte israelense.

Eu peço a todos que tomem medidas imediatas e suspenda o Acordo de Associação UE-Israel, ACAA e o Protocolo planejado com a participação de Israel em programas comunitários.

Atenciosamente,

Sua assinatura

 

——————————————-

SPANISH

Es hora de hacer justicia

Un llamamiento de Palestina a los/as ciudadanos/as europeos/as

 

Exijan a sus gobiernos y a sus representantes en el parlamento europeo que suspendan los acuerdos de asociación entre la UE-Israel y ACAA, que defienda los derechos humanos y ponga fin a la ocupación.

Los representantes de varios gobiernos europeos han expresado serias preocupaciones sobre el plan de Israel de construir 3.000 unidades nuevas de asentamientos en Cisjordania. La alta representante de la UE, Catherine Ashton,ha reiterado que “la construcción de asentamientos es ilegal según el derecho internacional y constituye un obstáculo para la paz”.

Si bien las declaraciones de preocupación con respecto a los crímenes de guerra israelíes y las violaciones del derecho internacional son bienvenidas, en la práctica la ocupación militar de Israel y su política de apartheid, incluyendo su proyecto de asentamientos en Cisjordania , el continuo asedio y asalto a la Franja de Gaza, las demoliciones de viviendas palestinas, la anexión ilegal de Jerusalén oriental ocupada, las detenciones arbitrarias y la tortura de adultos y niños/as, las severas restricciones a la libertad de circulación y al acceso a los recursos, y otras operaciones militares ilegales, recibenapoyo directo y concreto de Europa.

El apoyo europeo se expresa en lascondiciones preferentes que Israel recibe a través de los acuerdos comerciales y de asociación con Europa. El acuerdo de asociaciónestablece que “las relaciones entre las partes, así como todas las disposiciones del propio Acuerdo, se basarán en el respeto a los derechos humanos y los principios democráticos”, y que esto “constituye un elemento esencial del presente Acuerdo “.

Hasta ahora, los estados miembros de la Unión Europea han optado por hacer caso omiso desu obligación de suspender el acuerdo debido a las continuas graves violaciones por parte de Israel de los derechos humanos. Es hora de acabar con la complicidad europea ante los crímenes de guerra israelíes.

Digan a vuestro presidente del gobierno, al ministro de Relaciones Exteriores y a sus representantes en el Parlamento Europeo que ha llegado el momento de tomar medidas y suspender los acuerdos comerciales entre Europa e Israel así como de finalizar las relaciones comerciales con empresas que operan en los asentamientos en los territorios ocupados, hasta que Israel cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional: el fin de la ocupación y colonización de todas las tierras árabes y el desmantelamiento del Muro, el reconocimiento de los derechos fundamentales de los ciudadanos/as palestinos/as de Israel en igualdad de condiciones, y el respeto, protección y promoción de los derechos de los refugiados/as palestinos/as a regresar a sus casas y propiedades tal como estipula la Resolución 194.

Exijan a sus representantes que actúen ahora mismo en nombre de la justicia.

 

Firmado por

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

Respaldado por

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Si su grupo desea apoyar este llamamiento, por favor envíe un correo electrónico a [email protected] con el asunto “Endorsemente: Time for Justice -  A call from Palestine to European citizens” (Apoyo: hora de la justicia- Una llamada de Palestina a los ciudadanos/as europeos/as).

 

INFORMACIÓN ADICIONAL

  •  La UE es el mayor importador de bienes de Israel, y su segundo mayor exportador. En 2006, el total de negocios entre la UE e Israel ascendió a 23,5 millones de euros.
  • El Acuerdo de Asociación UE-Israel constituye la base legal para esta relación, la cual ofrece a Israel condiciones preferentes de comercio con los países de la UE. El artículo 2 del Acuerdo establece que estas relaciones se basarán en el respeto a los derechos humanos y los principios democráticos que deben regir la política interna e internacional. (Fuente)
  • Las relaciones comerciales con la UE ayudan a mantener los asentamientos, los cuales son considerados ilegales en virtud del derecho internacional. De acuerdo con estimaciones del Banco Mundial, las importaciones de la UE procedentes de los asentamientos israelíes son valoradas en $ 300 millones al año, alrededor de 15 veces más que el valor de las importaciones de productos fabricados en Palestina. (Fuente)
  • ACAA es un nuevo acuerdo, votado por el Parlamento Europeo en octubre de 2012, el cual abre a Israel un nuevo acceso a los mercados europeos para sus productos farmacéuticos, sin tomar ninguna medida que garantice que Israel cumple sus obligaciones relacionadas con los derechos humanos, requeridas en su acuerdo con Europa. Israel se ha negado incluso a asegurar que los productos provienen sólo de Israel (y no de los asentamientos en territorio palestino ocupado). (Fuente)

 

Proyecto de Carta

Estimado Señor Presidente del gobierno, Estimado Ministro de Asuntos Exteriores, Estimados Diputados del Parlamento Europeo,

Estoy muy preocupado/a con la complicidad de los países de la Unión Europea con los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por Israel contra el pueblo palestino. Mientras que las recientes declaraciones de inquietud emitidas por los representantes europeos en relación a las acciones unilaterales israelíes, como el proyecto de asentamientos de Israel en Cisjordania, el continuo asedio y asalto a la Franja de Gaza, la demolición continua de viviendas palestinas, la anexión ilegal de Jerusalén Este ocupada, la detención arbitraria y la tortura de adultos y niños/as, las severas restricciones a la libertad de circulación y al acceso a los recursos y otras operaciones militares ilegales, son bienvenidas, éstas no son suficiente.

Ya es hora de que cumplamos con nuestras obligaciones y apliquemos la cláusula de los derechos humanos en nuestros acuerdos comerciales y de asociación con Israel y la suspensión de los acuerdos en curso, debido a las graves violaciones de los derechos humanos que comete.

Les pido que tomen medidas inmediatas y suspendan el Acuerdo de Asociación UE-Israel, el ACAA y el Protocolo que prevé la participación de Israel en los programas comunitarios así como la finalización de relaciones comerciales con empresas que operan en los asentamientos en los territorios ocupados,  hasta que Israel cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional: el fin de la ocupación y colonización de todas las tierras árabes y el desmantelamiento del Muro, el reconocimiento de los derechos fundamentales de los ciudadanos/as palestinos/as de Israel en igualdad de condiciones, y el respeto, protección y promoción de los derechos de los refugiados/as palestinos/as a regresar a sus casas y propiedades tal como estipula la Resolución 194.

Atentamente,

(Su firma)

—————————–

POLISH

Czas na Sprawiedliwość

Apel z Palestyny do obywateli krajów europejskich

 

Zwracamy się z prośbą o wystosowanie apelu do rządów i członków Parlamentu Europejskiego. Nakłońcie przedstawicieli swojego kraju aby poparli działania na rzecz praw człowieka i zakończenia okupacji i zawiesili umowę Stowarzyszeniową pomiędzy Unią Europejską a Izraelem oraz protokół dodatkowy ACAA.

Przedstawiciele kilku europejskich krajów wyrazili poważne obawy w związku z planem budowy przez Izrael kolejnych 3 tys. mieszkań dla osadników na Zachodnim Brzegu. Catherine Ashton potwierdziła, że “wszystkie budowane osiedla są nielegalne w świetle prawa międzynarodowego i stanowią przeszkodę dla pokoju”.

Oświadczenia wyrażające zaniepokojenie izraelskimi zbrodniami wojennymi i naruszeniami prawa międzynarodowego są mile widziane, jednak w praktyce izraelska okupacja i polityka apartheidu w tym projekty osadnictwa na Zachodnim Brzegu, oblężenie i ataki na Strefę Gazy, trwające wyburzanie domów palestyńskich, nielegalna aneksja okupowanej Jerozolimy Wschodniej, arbitralne aresztowania, tortury osób dorosłych i dzieci, surowe ograniczenia w zakresie swobodnego poruszania się, dostępu do zasobów i inne nielegalne operacje wojskowe, otrzymują bezpośrednie i konkretne wsparcie z Europy.

Europejskie wsparcie wyraża się w preferencyjnych warunkach, które Izrael otrzymuje w ramach umów handlowych i umowy stowarzyszeniowej z Europą. Umowa stowarzyszeniowa stanowi, że “stosunki między stronami, a także wszystkie przepisy samej umowy opierają się na poszanowaniu praw człowieka i zasad demokracji” oraz, że “stanowi to zasadniczy element niniejszej umowy”.

Do tej pory pomimo trwających w Izraelu ciężkich naruszeń praw człowieka Unia Europejska ignorowała swój obowiązekswój obowiązek zawieszenia umowy. Nadszedł czas, aby zakończyć z zaangażowaniem Europy w izraelskie zbrodnie wojenne.

Poinformuj premiera, ministra spraw zagranicznych i swojego przedstawiciela w Parlamencie Europejskim, że nadszedł czas na podjęcie działań i zawieszenie europejskich porozumień handlowych z Izraelem jak również zerwanie kontaktów handlowych z firmami produkujacymi ftowary w nielegalnych osiedlach na Okupowanym Terytorium Palestyny, do czasu aż Izrael wypełni on swoje zobowiązania wynikające z prawa międzynarodowego: zakończenie okupacji i kolonizacji wszystkich ziem arabskich, demontaż Muru, uznanie podstawowych praw arabsko – palestyńskich obywateli Izraela do pełnej równości, oraz poszanowanie, ochrona i promowanie praw palestyńskich uchodźców do powrotu do swoich domów i własności, jak określono to w rezolucji ONZ nr 194. Powiedz przedstawicielom, że nadszedł odpowiedni czas do działania na rzecz sprawiedliwości.

 

Podpisane przez:

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

Organizacje wspierająe:

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Jeśli Twoja organizacja chciałaby poprzeć lub podpisac apel, wyslij mejla na adres [email protected] w tytule podając: “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

INFORMACJE DODATKOWE:

  • UE jest największym importerem izraelskich towarów oraz ich drugim największym eksporterem. W 2006 r. łączna wartość handlu pomiędzy UE a Izraelem wyniosła ok. 23,5 mld euro.
  •  Umowa Stowarzyszeniowa UE-Izrael stanowi podstawę prawną dla tych relacji, które dają Izraelowi preferencyjne warunki handlu z krajami UE. Artykuł 2 umowy stanowi, że stosunki te mają opierać się na poszanowaniu praw człowieka i zasad demokratycznych, które muszą przewodzić wewnętrznej i międzynarodowej polityce. (Źródło:http://eeas.europa.eu/) Handel UE pomaga utrzymać osiedla, które słusznie uważane są za nielegalne w świetle prawa międzynarodowego. Według szacunków Banku Światowego, import UE z izraelskich osiedli jest wyceniany na 300 milionów dolarów rocznie, czyli około 15 razy więcej niż wartość importu towarów wytwarzanych przez Palestyńczyków.
  •  ACAA to nowe porozumienie, przegłosowane przez Parlament Europejski w październiku 2012 r., które w znaczny sposób wzmacnia stosunki UE z Izraelem otwierając dostęp do europejskich rynków farmaceutycznych.
  • Porozumienie ACAA nie przewiduje podjęcia żadnych kroków w celu zapewnienia wypełniania przez Izrael zobowiązań dotyczących praw człowieka, wymaganych przez umowę zawartą z Europą.
  • Izrael nie zgodził się również na zapewnienie, ze importowane towary będą pochodziły tylko z Izraela (a nie z nielegalnych osiedli na Okupowanym Terytorium Palestyńskim)

 

Proponowana treść listu:

Szanowny Panie Premierze, / Szanowny Panie Ministrze Spraw Zagranicznych, / Szanowny Panie Europośle,

Jestem poważnie zaniepokojony współudziałem krajów Unii Europejskiej w zbrodniach wojennych i zbrodniach przeciwko ludzkości popełnianych przez Izrael przeciwko narodowi palestyńskiemu. Chociaż ostatnie wypowiedzi przedstawicieli europejskich, wyrażające troskę dotyczącą izraelskich jednostronnych działań, takich jak: projekt osadnictwa izraelskiego na Zachodnim Brzegu, kontynuowanie oblężenia i atak na Strefę Gazy, trwające rozbiórki palestyńskich domów, nielegalna aneksja okupowanej Jerozolimy Wschodniej, arbitralne aresztowania i torturowanie dzieci i dorosłych, poważne ograniczenia swobody przemieszczania się i dostępu do zasobów oraz innych nielegalnych operacji wojskowych, są mile widziane, jednakże nie są one wystarczające.

Najwyższy czas, aby spełnić nasz obowiązek wdrożenia klauzuli dotyczącej praw człowieka w naszym handlu i umowie stowarzyszeniowej z Izraelem i zawiesić umowę ze względu na trwające w Izraelu ciężkie naruszenia praw człowieka.

Wzywam was do podjęcia natychmiastowych działań i zawieszenia Umowy Stowarzyszeniowej UE-Izrael, Protokołu ACAA i planowanego Protokołu umożliwiającego udział Izraela w programach wspólnotowych jak również do zerwania kontaktów handlowych z firmami produkującymi towary w nielegalnych osiedlach na Okupowanym Terytorium Palestyny.

Nadszedł czas, aby podjąć działania i zawiesić europejskie umowy handlowe z Izraelem, dopóki nie wywiąże się on ze swoich zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowego jak: zakończenie okupacji i kolonizacji wszystkich ziem arabskich, demontaż Muru, uznanie podstawowych praw arabsko – palestyńskich obywateli Izraela do pełnej równości, oraz poszanowanie, ochrona i promowanie praw palestyńskich uchodźców do powrotu do swoich domów i własności, jak określono to w rezolucji ONZ nr 194.

Z poważaniem,

 

———-

ITALIAN

Tempo di giustizia: appello dalla Palestina ai cittadini europei

Chiedete ai vostri governi e parlamentari europei di sospendere l’accordo di associazione EU-Israel, ACAA e di battersi per i diritti umani e la fine dell’occupazione.

I rappresentanti di diversi governi europei hanno espresso molta preoccupazione rispetto al piano israeliano di costruire altri 3000 insediamenti in West Bank. L’Alto rappresentante EU C. Ashton ha ripetuto che “la costruzione di tutti gli insediamenti è illegale dal punto di vista del diritto internazionale e costituisce un ostacolo alla pace”.

Mentre vengono accolte le dichiarazioni di preoccupazione riguardo i crimini di guerra di Israele e le violazioni del diritto internazionale, in pratica l’occupazione militare di Israele e la politica di apartheid che include il suo progetto di insediamento in West Bank, il continuo assedio e assalto della striscia di Gaza, la continua demolizione delle abitazioni palestinesi, l’annessione illegale di Gerusalemme Est occupata, gli arresti arbitrari e le torture di adulti e bambini, le severe restrizioni della libertà di movimento e di accesso alle risorse e altre illegali operazioni militari, ricevono un supporto concreto e diretto dall’Europa.

Il supporto europeo viene espresso attraverso la condizione preferenziale che Israele riceve  ncon gli accordi commerciali e di associazione con l’Europa. L’accordo di associazione prevede che “le relazioni tra le parti, oltre a quanto previsto dall’accordo stesso, devono basarsi sul rispetto dei diritti umani e dei principi democratici”, e che questo “costituisce un elemento essenziale di questo accordo”.

Ad oggi, gli stati membri dell’UE hanno scelto di ignorare i loro obblighi per sospendere l’accordo causato dalle continue e pesanti violazioni dei diritti umani. È tempo di porre fine alla complicità europea rispetto ai crimini di guerra di Israele.

Dite al vostro Primo Ministro, al vostro Ministro degli Esteri e ai vostri rappresentanti al Parlamento Europeo che è giunto il momento di agire e sospendere gli accordi commerciali europei tra l’Europa ed Israele, fino a quando non verranno rispettati gli obblighi dettati dal diritto internazionale: mettendo fine alla loro occupazione e colonizzazione di tutti i territori arabi e distruggendo il muro; riconoscendo i diritti fondamentali dei cittadini palestinesi per una piena uguaglianza, rispettando, proteggendo e promuovendo i diritti dei rifugiati palestinesi di tornare alle loro abitazioni e proprietà così come è stato stabilito dalla risoluzione ONU n. 194. Dite ai vostri rappresentanti di fare giustizia adesso.

Firmato da

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

Approvato da

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Se il tu gruppo vuole approvare questo appello, contattre [email protected].  Come oggetto scrivere “Appello: Termpo di giustizia – appello dalla palestina ai cittadini europei”

 

Informazioni aggiuntive:

 

  • L’Unione Europea è il più grande partner commerciale di Israele, primo per importazione di beni e secondo per esportazioni. Nel 2006 il totale commerciale tra EU ed Israele ammontava a 23.5 milioni di euro.
  • L’accordo di associazione Israele-Europa forma la base legale di questo rapporto che conferisce ad Israele condizioni commerciali preferenziali con i paesi europei. L’articolo 2 dell’accordo stabilisce che queste relazione devono basarsi sul rispetto dei diritti umani e su principi democratici che devono guidare la politica interna ed internazionale. (fonte)
  • Il commercio europeo aiuta a sostenere le colonie che considera, correttamente, illegali secondo il diritto internazionale. Secondo le stime della Banca Mondiale, le importazioni dell’Unione Europea dagli insediamenti israeliani valgono 300 milioni di dollari all’anno, circa 15 volte in più del valore dell’importo dei prodotti palestinesi. (fonte)
  • ACAA è un nuovo accordo, votato dal Parlamento Europeo nell’ottobre 2012, che farebbe guadagnare ad Israele nuovi accessi al mercato farmaceutico europeo, senza fornire nessuna garanzia riguardo all’obbligo di rispettare i diritti umani richiesto dal loro accordo con l’europa. Israele ha anche rifiutato di assicurare che i prodotti provengono solo da Israele. (fonte)

 

Bozza della lettera

Signor primo ministro, ministro degli affari esteri, parlamentari europei

Sono seriamente preoccupato della complicità delle nazioni europee nei crimini di guerra e crimini contro l’umanità commessi da Israele nei confronti dei palestinesi. Mentre le recenti dichiarazioni di preoccupazione rilasciate dai rappresentanti europei riguaro le azioni unilaterali intraprese da Israele come il progetto di costruzione di nuovi insediamenti nella West Bank, il continuo assedio e assalto nella striscia di Gaza, la continua demolizione di case palestinesi, l’annessione illegale di Gerualemme est occupata, gli arresti arbitrari e le torture di adulti e bambini, le severe restrizioni alla libertà di movimento e di accesso alle risorse ed altre operazioni militari illegali, sono benvenute, ma non abbastanza.

è ora di adempire ai nostri obblighi ed attuare e implementare le clausole sui diritti umani nei nostri accordi commerciali e di associazione con Israele e di sospendere gli accordi a causa delle gravi violazioni dei diritti umani commesse da israele.

Vi chiedo di agire immediatamente e sospendere EU-Israel Association Agreement, ACAA e il protocollo previsto in merito alla partecipazione di Israele ai programmi comunitari fino a che non adempie ai propri obblighi di diritto internazionale: fine dell’occupazione e colonizzazione di tutti i territori arabi e la distruzione del muro; riconoscere i diritti fondamentali dei cittadini palestinesi in Israele per una piena uguaglianza; rispettare, proteggere e promuovere il diritto dei rifugiati palestinesi al ritorno nelle loro case e propietà come stipulato alla risoluzione 194 delle Nazioni Unite.

Saluti.

———

GERMAN

Zeit für Gerechtigkeit

Aufruf aus Palästina an Europas Bürger

Fordere deine Regierung und deine EU-Vertreter auf das ACAA Abkommen zwischen der EU und Israel auszusetzen – Setze dich für Menschenrechte und das Ende der Besatzung ein

Vertreter verschiedener Europäischer Regierungen äußerten ernsthafte Bedenken zu Israels Vorhaben 3000 neue Siedlungensbauten in der Westbank zu bauen. Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton sagte erneut, dass “alle Siedlungsbauten laut internationalem Recht illegal sind und ein Hindernis für den Frieden darstellen”.

Während man gern Bedenken über Israels Kriegsverbrechen und die Nichteinhaltung des Internationalen Rechts äußert, erfahren in der Praxis die israelische militärische Besatzung und die Apartheid Politik, einschliesslich illegaler Siedlungen im Westjordanland, die Blockade von Gaza und die regelmäßigen Angriffe auf Gaza, die fortschreitende Zerstörung palästinensischer Häuser, die illegale Annexion von Ost-Jerusalem, willkürliche Verhaftungen und Folter von Erwachsenen und Kindern, strenge Beschränkungen der Bewegungsfreiheit und des Zugangs zu wichtigen Ressourcen und andere illegale militärische Operationen direkte und konkrete Unterstützung aus Europa!

Diese Unterstützung erfährt Israel in Form bevorzugter Bedingungen, die ihm in Handels und Assoziierungsabkommen von der EU eingeräumt werden. Das Assoziierungsabkomen legt fest, dass “die Beziehungen zwischen den Partnern, als auch das Abkommen selbst auf Respekt der Menschenrechte und demokratischer Prinzipien basieren sollen”, und dass das “ein wesentliches Element des Abkommens darstellt”.

Bis Heute ignorieren die Mitglieder der Europäischen Union ihre Pflicht das Abkommen auszusetzen, solange Israel die Menschenrechte verletzt. Es ist an der Zeit die europäische Mittäterschaft an den israelischen Kriegsverbrechen zu beenden.

Kontaktiere die Bundeskanzlerin Angela Merkel, den Aussenminister Guido Westerwelle und deine Vertreter im Europäischen Parlament. Fordere sie auf aktiv zu werden, es ist an der Zeit das Handelsabkommen mit Israel und den Handel mit Unternehmen, die in und mit illegalen Siedlungen in den besetzten Gebieten zusammenarbeiten auszusetzen, bis Israel den Verpflichtungen, die sich aus dem Internationalen Recht ergeben nachkommt. Diese sind: Ende der Besatzung und der Kolonialisierung des Arabischen Landes, Abbau der Apartheid-Mauer, Anerkennung der Grundrechte von palästinensischen Bürgern in Israel bis zur vollständigen Gleichheit und: Respekt, Schutz und Unterstützung der Rechte palästinensicher Flüchtlinge auf Rückkehr zu ihren Häusern und ihrem Besitz, wie in der UN-Resolution 194 festgelegt. Fordere sie auf jetzt zu handeln.

Unterschrieben von

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

Unterstützt von

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Wenn ihr diesen Aufruf unterzeichnen möchtet, schickt bitte eine E-Mail an [email protected] mit dem Titel „Endorsement Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

 

Ergänzende Information:

  • EU ist Israels grösster Güterimporteur und zweitgrösster Exporteur. Im Jahr 2006 betrug das Handelsvolumen zwischen der EU und Israel 23.5 Milliarden Euro.
  • Das EU-Israel Assoziierungsabkommen formt die rechtliche Grundlage für die Handelsbeziehungen, die Israel bevorzugende Handelsbedingungen mit EU-Ländern ermöglicht. Artikel 2 des Abkommens besagt, dass die Einhaltung der Menschenrechte und der demokratischen Prinzipien die Grundlage für die Beziehungen sein sollen. Israel missachtet diesen Teil des Abkommens. (Quelle)
  • EU Handel hilft die Siedlungen zu erhalten, die es rechtlich als nach internationalem Recht illegal betrachtet. Nach Schätzungen der Weltbank importiert die EU jährlich Güter im Wert von $ 300 Millionen aus den israelischen Siedlungen, das ist 15 mal mehr als die Höhe der Importe aus palästinensischer Herstellung. (Quelle)
  • ACAA ist ein neues Abkommen bestimmt durch das Europäische Parlament im Oktober 2012, das Israel neuen Zugang zu den europäischen Pharma-Märkten gibt, ohne sicherzustellen, dass Israel die im Abkommen geforderten Grundlagen der Menschenrechte erfüllt. Israel hat sich erneut geweigert sichterzustellen, dass die an die EU exportierten Güter auch wirklich aus Israel kommen und nicht aus den illegalen Siedlungen in den besetzten Palästinensischen Gebieten. (Quelle)

 

Entwurf Anschreiben:

Sehr geehrte Frau Merkel,

Sehr geehrter Herr Westerwelle,

Sehr geehrter Europa Abgeordneter (Liste s. unten),

ich mache mir ernsthafte Sorgen über den Beitrag der EU-Länder zu den Kriegsverbrechen und den Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die von Israel gegenüber palästinensischen Menschen begangen werden. Es ist gut, dass verschiedene Vertreter der EU Bedenken gegenüber einseitigen Schritten Israels wie die israelische militärische Besatzung und die Apartheid Politik, einschliesslich illegaler Siedlungen im Westjordanland, die Blockade von Gaza und die regelmäßigen Angriffe auf Gaza, die fortschreitende Zerstörung palästinensischer Häuser, die illegale Annexion von Ost-Jerusalem, willkürliche Verhaftungen und Folter von Erwachsenen und Kindern, strenge Beschränkungen der Bewegungsfreiheit und des Zugangs zu wichtigen Ressourcen und andere illegale militärische Operationen äußern, aber es ist nicht ausreichend.

Es ist höchste Zeit, dass wir unserer Pflicht nachkommen und die Menschenrechts-Klausel in unserem Handels und Assoziierungasbkommen mit Israel implementieren. Das Abkommen muss ausgesetzt werden, solange wie Israels Menschenrechtsverletzungen andauern.

Ich fordere Sie auf umgehend aktiv zu werden und das EU-Israel Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAA), die geplante Teilnahme Israels an den Programmen der Gemeinschaft und den Handel mit Unternehmen, die in und mit illegalen Siedlungen in den besetzten Gebieten zusammenarbeiten auszusetzen, bis Israel seiner Verpflichtung sich an das Internationale Recht zu halten nachkommt: Ende der Besatzung und der Kolonisierung des Arabischen Landes, Abbau der Mauer, Anerkennung der Grundrechte von palästinensischen Bürgern in Israel bis zur vollständigen Gleichheit, Respekt, Schutz und Unterstützung des Rechtes auf Rückkehr von palästinensischen Flüchtlingen zu ihren Häusern und ihrem Besitz, wie in der UN-Resolution 194 festgelegt.

Hochachtungsvoll,

Deine Unterschirft

 

—————————

FINNISH

Oikeuden aika

Palestiinan vetoomus Euroopan kansalaisille

Vedotkaa hallituksiinne ja Euroopan Parlamentin edustajiinne EUn ja Israelin yhteistyösopimuksen ja ACAA- sopimuksen (Euroopan yhteisön ja Israelin välinen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus) jäädyttämisen sekä ihmisoikeuksien ja miehityksen lakkauttamisen puolesta.

Useat eurooppalaiset hallitukset ovat ilmaisseet huolensa Israelin suunnitelmista rakentaa 3000 uutta siirtokunta-asuntoa Länsirannalle. EUn ulkoministeri Catherine Ashton on huomauttanut että “siirtokuntien rakentaminen on kansainvälisen lain vastaista ja muodostaa esteen rauhalle.”

Vaikka Israelin sotarikoksia ja kansainvälisen lain rikkomuksia käsittelevät lausunnot ovatkin aina tervetulleita, käytännössä kuitenkin Israelin sotilaallinen miehitys sekä sen harjoittama apartheid- politiikka – mukaanlukien siirtokuntahankkeet Länsirannalla, Gazan saarto, palestiinalaiskotien purkumääräykset, Itä-Jerusalemin lainvastainen liittäminen Israeliin, aikuisten ja lasten summittaiset pidätykset, liikkumavapauteen ja luonnonvarojen käyttöön kohdistuvat tiukat rajoitukset ja muut sotilaalliset operaatiot – nauttivat Euroopan suoraa ja aineellista tukea.

Euroopan tuki ilmenee Israelin etuuskohteluna, jota se Euroopan kanssa tekemänsä kauppasopimuksen puitteissa nauttii. Sopimuksen mukaan “sopimusosapuolten väliset suhteet, samoin kuin itse sopimuksen ehdot perustuvat ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokraattisiin periaatteisiin” ja että “nämä muodostavat olennaisen osan koko sopimuksesta.”

Tähän mennessä EUn jäsenvaltiot ovat sivuuttaneet velvollisuutensa jäädyttää sopimus Israelin jatkuvien ihmisoikeusrikkomusten seurauksena. On tullut aika lopettaa Euroopan osallisuus Israelin sotarikoksiin.

Kertokaa pääministerillenne, ulkoministerillenne ja EU- parlamentin edustajillenne, että nyt on aika ryhtyä sanoista tekoihin ja jäädyttää Israelin kauppasopimukset samoin kuin kauppa miehitetyillä alueilla sijaitsevissa siirtokunnissa toimivien yritysten kanssa, kunnes Israel noudattaa kansainväisen lain sille asettamat vaatimuksia: lopettaa palestiinalaisalueisiin kohdistuvan miehityksen ja kolonisaation, purkaa rajamuurin, tunnustaa Israelin palestiinalaisväestön oikeuden tasa-arvoon ja tunnustaa, suojelee ja edesauttaa palestiinalaispakolaisten paluuoikeutta koteihinsa YK:n päätöslauselman 194 mukaisesti. Kertokaa heille, että aika toimia on nyt.

Allekirjoittajat

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

Vetoomusta tukemassa myös

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

Mikäli ryhmäsi/ järjestösi haluaisi olla mukana tukemassa vetoomusta, ottakaa ystävällisesti yhteyttä: [email protected]. Otsikkoriville aihe: Endorsement. Time for Justice – A call from Palestine to European citizens”

Lisätietoa:

  • EU on Israelin merkittävin maahantuoja ja toiseksi suurin vientikohde. Vuonna 2006 EUn ja Israelin välinen kauppa oli kokonaisuudessaan 23.5 TRILJONAA euroa.
  • EUn ja Israelin välinen yhteistyösopimus muodostaa laillisen perustan suhteelle, joka Israelin etuuskohtelun kauppasuhteissaan EU- valtioiden kanssa. Sopimuksen toisen artiklan mukaan nämä suhteet perustuvat ihmisoikeuksien kunnoittamiselle ja demokraattisille periaatteille joiden tulee olla sisä- ja ulkopolitiikkaa johtava tekijä.
  • EUn kauppapolitiikka edesauttaa siirtokuntien olemassaoloa, jotka sen kuitenkin oikeutetusti tuomitsee kansainvälisen lain vastaisisiksi. Maailmanpankin arvioiden mukaan EU tuo alueelleen siirtokunnissa valmistettuja tuotteita 300 miljoonan dollarin edestä vuodessa, mikä on arviolta noin15-kertainen verrattuna palestiinalaistuotteiden tuontiin.
  • ACAA on uusi sopimus josta EU parlamentti äänesti lokakuussa 2012. Se takaisi Israelille pääsyn Euroopan lääkemarkkinoille ilman vaatimuksia sopimuksen velvoittamien ihmisoikeuksien kuunnoittamisen noudattamisesta.Israel on jopa kieltäytynyt vamistamasta, että tuotteet tulevat ainoastaan Israelista (eikä miehitetyillä palestiinalaisalueilla sijaitsevista siirtokunnista).

Kirjeluonnos

Arvoisa Pääministeri, Ulkoasianministeri, EU- parlamentin edustaja

Olen vakavasti huolissani EU-jäsenvaltioiden osallisuudesta sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan, joita Israel harjoittaa palestiinalaisia vastaan. Vaikka EUn edustajien viimeaikaiset huolestuneet lausunnot Israelin yksipuolisista toimista kuten Länsirannan siirtokuntahankkeista, Gazan pitkittyneestä ja yhä jatkuvasta saarrosta, palestiinalaiskotien purkumääräyksistä, aikuisten ja lasten summittaisista pidätyksistä, liikkumisvapauteen ja luonnovarojen käyttöön kohdistuvista tiukoista rajoituksista ja muista laittomista sotilasoperaatioista ovat tervetulleita, eivät ne kuitenkaan ole tarpeeksi.

On jo aikakin että me täytämme velvollisuutemme ja käytämme ihmisoikeuslauseketta kauppa- ja yhteistyösopimuksissamme Israelin kanssa ja jäädytämme sopimukset Israelin kanssa seurauksena Israelin jatkuville ja vakaville ihmisoikeusrikkomuksille.

Pyydän teitä ryhtymään toimiin EUn ja Israelin yhteistyösopimuksen, ACAA- sopimuksen ja suunniteltujen yhteisöyhteistyöohjelmien sekä miehitetyillä alueilla sijaitsevien yritysten kanssa käydyn kaupan jäädyttämiseksi, kunnes Israel noudattaa kansainvälisen lain sille asettamia velvollisuuksia: lopettaa palestiinalaisalueisiin kohdistuvan miehityksen ja kolonisaation, purkaa rajamuurin, tunnustaa Israelin palestiinalaisväestön oikeuden tasa-arvoon sekä tunnustaa, suojelee ja edesauttaa palestiinalaispakolaisten paluuoikeutta koteihinsa YK:n päätöslauselman 194 mukaisesti.

Kunnioittaen

Allekirjoituksesi

———————–

ROMANIAN

Este Timpul Dreptății

Un apel din Palestina către cetățenii Uniunii Europene

Cereți guvernelor voastre și membrilor Parlamentului European suspendarea Acordului de Asociere UE-Israel și ACAA , fiți de partea drepturilor omului și a încetării ocupației.

Reprezentanți ai guvernelor Europene și-au exprimat grava îngrijorare față de planul Israelului de a construi alte 3000 de locuințe pentru coloniști în Cisiordania. Înaltul reprezentant al UE, Catherine Ashton a reiterat faptul că: ”toate construcțiile de colonii sunt ilegale conform dreptului internațional și constituie un obstacol în calea păcii.”

În timp ce declarațiile de îngrijorare privind crimele de război și incalcarea legilor internaționale comise de Israel sunt binevenite, în practică ocupația militară israeliană și politicile de apartheid, inclusiv proiectele de colonizare din Cisiordania, asediul și atacul continuu asupra Fâșiei Gaza, demolarea continuă a caselor palestiniene, anexarea ilegală a Ierusalimului de Est ocupat, arestarea arbitrară și torturarea adulților și copiilor, restricțiile dure asupra libertății de mișcare și accesului la resurse, cât și alte operațiuni militare ilegale se bucura de sprijin direct si concret din partea Europei.

Sprijinul European consta în condițiile preferențiale de care Israelul beneficiază prin acordurile de Comerț și Asociere cu Europa. Acordul de Asociere stipuleaza că ”relațiile dintre părți, cât și prevederile acordului în sine, trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice ” iar aceasta  ”constituie un element esențial al acestui acord”.

Pâna în prezent, membrii statelor UE au ales să ignore obligațiile de a suspenda acordul pe fondul încălcărilor repetate ale drepturilor omului de către Israel. Este timpul încetarii complicitații europene la crimele de război ale Israelului.

Spuneți Primului Ministru, Ministrului Afacerilor Externe și reprezentanților voștri în Parlamentul European, că a venit timpul să acționeze pentru a suspendarea acordurilor de comerț ale Europei cu Israelul și a relațiilor comerciale cu acele companii care operează în coloniile din teritoriile palestiniene ocupate, până când Israelul își va îndeplini obligațiile prevăzute de legea internațională:  încetarea ocupației și a colonizării tuturor pământurilor arabe și demolarea Zidului; recunoașterea egalității depline in drepturi fundamentale a palestinienilor cetațeni ai Israelului;  respectarea, protejarea și promovarea drepturilor refugiaților palestinieni de a se întoarce la casele și proprietațile lor, așa cum este stipulat în rezoluția ONU 194 .

Cereți reprezentanților voștri să acționeze pentru dreptate ACUM.

Semnatari:

Palestinian BDS National Committee (BNC)
Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Union of Synergies—Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Women’s Society
University Teachers’ Association in Palestine
One Democratic State Group- Gaza
Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel
Popular Struggle Coordination Committee
Tanweer Palestinian Cultural Enlightenment Forum
Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine
International Solidarity Movement – Palestine
BOYCOTT! Supporting the Palestinian BDS Call from Within
Alternative Information Center
Israeli Committee Against House Demolitions, Jerusalem

Sustinut de :

ECCP
Campagne civile pour la Protection du Peuple Palestinien (France)
German Palestinian Association (Germany)
Palestina Solidariteit (Belgium)
Palestina Solidariteit Flanders (Belgium)
Association Belgo-Palestinienne (ABP)
BDS Berlin (Germany)
Comité pour une Paix Juste au Proche Orient (CPJPO)
Palestina Komitee Nederland (The Netherlands)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (Ireland)
Palestine Solidarity Campaign (UK)
Plateforme des ONG françaises pour la Palestine (France)
Women in Black (Italy)
Italian Peace Association (Italy)
Association France Palestine Solidarité (AFPS) (France)
Association Right of Return – Geneva (Switzerland)
The Arab Group for National Democracy Enabling (Tamkeen)
Red Solidaria Contra la Ocupacion de Palestine (RESCOP) (Spain)
AK Nahost Berlin (Middle East Working Group  Berlin) (Germany)
Palestine Solidarity Campaign UK
Russell Tribunal on Palestine
ISM Czech Republic
Polish-Palestine Solidarity Campaign
Nova-Social Innovation (Nova InnovacióSocial), Spain
Vrede vzw (peace organization), Belgium
Friends of Palestine, Czech Republic
Rete Italiana ISM
ISM France
Social Center “Xaspel”, Bulgaria
ICAHD Poland
ICAHD Finland
ICAHD UK
BDS Slovenia
Boycott Israel Network ( UK )
Collectif Judéo-Arabe et Citoyen pour la Paix

If your group would like to endorse this call, please email [email protected]  with the subject line “Endorsement: Time for Justice – A call from Palestine to European citizens“.

Informații suplimentare

  • UE este cel mai mare importator de bunuri din Israel și al doilea cel mai mare exportator.În 2006 totalul schimburilor comerciale dintre UE si Israel s-au ridicat la 23,5 miliarde de euro.
  • Acordul de asociere UE-Israel constituie bazele legale ale acestei relații,care oferă Israelului termeni preferențiali pentru comerțul cu țarile UE.Articolul 2 al Acordului declară că aceste relații trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor omului și ale principiilor democratice care trebuie să îndrume politica internă și internațională. sursa
  • Comerțul UE ajută la menținerea coloniilor care sunt considerate,pe drept,a fi ilegale sub incindența legii internaționale.Conform estimărilor Bancii Mondiale,importurile UE din coloniile israeliene sunt în valoare de 300 milioane de dolari anual,aproape de 15 ori mai mult decât valorea importurilor de bunuri produse în Palestina. sursa
  • ACAA este un nou acord,votat în parlamentul European în octombrie 2012,care vizează câștigarea de către Israel a unui nou acces la pietele farmaceutice europene,fără a trasa sarcini în vederea asigurării faptului că ei iși vor îndeplini obligațiile privind drepturile omului cerute de acordul lor cu Europa.Israelul chiar a refuzat să dea asigurări că produsele provin numai din Israel(și nu din  coloniile de pe Teritoriile Palestiniene). sursa

 

Proiect de scrisoare

Stimate D-le Prim-Ministru al României,
Stimate D-le Ministru al Afacerilor Externe,
Stimate/a D-le/D-nă Membru al Parlamentului European,

Sunt profund îngrijorat de complicitatea țărilor UE la crimele de razboi și crime împotriva umanitații comise de Israel împotriva poporului Palestinian.

În timp ce recente declarații de interes emise de reprezentanții europeni cu privire la acțiunile unilaterale ale Israelului, cum ar fi proiectul de colonizare din Cisiordania, asediul și atacul continuu asupra Fâșiei Gaza,demolarea continuă a caselor palestinene,anexarea ilegală a Ierusalimului de Est ocupat, arestarea arbitrară și torturarea adulților și copiilor,restricții severe privind libera circulație și accesarea resurselor,cât și alte operațiuni militare ilegale,sunt binevenite, totuși nu sunt deajuns.

Este timpul pentru îndeplinirea obligațiilor și implentarea clauzei drepturilor omului în acordurile de comerț și asociere cu Israelul, suspendarea acordurilor ca urmare a violării severe și continue a drepturilor omului de către Israel.

Vă chem să acționați imediat și să suspendați Acordul de Asociere UE-Israel, ACAA și Protocolul planificat pentru participarea Israelului în programele comunitare, si sa puna capat comertului cu acele companii care opereaza in coloniile din teritoriile palestiniene ocupate, până când Israelul își va îndeplini obligațiile prevăzute de legea internațională; să pună capăt ocupației și a colonizării tuturor pamânturilor arabe și demontarea Zidului; recunoașterea drepturilor fundamentale de egalitate deplină a palestinienilor cetațeni israelieni;respectarea,protejarea și promovarea drepturilor refugiaților palestinieni de a se întoarce la casele și proprietațile lor, așa cum este stipulat în rezoluția 194 a ONU.

Sincere salutări,